Etimologia e História de pine-needle

O inglês antigo nædl significa "pequeno instrumento pontiagudo usado para passar uma linha através de tecidos, couro, etc." e vem do proto-germânico *næthlo, que também é a origem do antigo saxão nathla, do nórdico antigo nal, do frísio antigo nedle, do alto alemão antigo nadala, do alemão moderno Nadel e do gótico neþla — todos significando "agulha". Literalmente, era "uma ferramenta para costurar", derivada do proto-indo-europeu *net-la-, que vem da raiz *(s)ne-, que significa "costurar, fiar". Essa mesma raiz deu origem a palavras como o sânscrito snayati ("enrola"), o grego nein ("fiar"), o latim nere ("fiar"), o alemão nähen ("costurar"), o eslavo antigo niti ("fio"), o irlandês antigo snathat ("agulha"), o galês nyddu ("costurar") e nodwydd ("agulha"). O sufixo instrumental *-tla. foi adicionado para formar a palavra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Procurar uma linha em todos os seus livros seria como procurar uma agulha em um campo. [Thomas More, c. 1530]

O significado de "pedaço de aço magnetizado em uma bússola" surgiu no final do século XIV (e no contexto de um mostrador ou indicador, a partir de 1928). O uso para se referir a um instrumento cirúrgico começou em 1727. A acepção fonográfica apareceu em 1902, e a de "folha de uma árvore de pinheiro ou abeto" foi atestada pela primeira vez em 1797. O termo Needledom, que significa "o mundo da costura", surgiu em 1847. A expressão Needle's eye, usada de forma figurativa para descrever uma abertura minúscula, muitas vezes faz referência a Mateus 19:24.

"Árvore conífera, árvore do gênero Pinus," do inglês antigo pin (em compostos), do francês antigo pin e diretamente do latim pinus "pinheiro, árvore de pinho, abeto," que talvez venha de uma raiz proto-indo-europeia *pi-nu-, da raiz *peie- "ser gordo, inchar" (veja fat (adj.)).

Se for assim, o nome da árvore poderia se referir à sua seiva ou resina. Compare com o sânscrito pituh "suco, seiva, resina," pitudaruh "árvore de pinho," grego pitys "árvore de pinho." Veja também pitch (n.1). A palavra nativa em inglês antigo era furh (veja fir). Pine-top "whiskey barato e ilícito" é atestado em 1858, gíria do sul dos Estados Unidos.

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

A maioria de nós já desejou, de forma vaga e vã, saber a diferença entre um abeto e um pinheiro. Como o abeto escocês não é um abeto propriamente dito, mas um pinheiro, e como continuaremos a ignorar esse fato, é claro que a questão interessa mais ao botânico do que ao homem comum. [Fowler]