Publicidade

Significado de nice

agradável; simpático; bonito

Etimologia e História de nice

nice(adj.)

No final do século XIII, a palavra nice passou a ser usada para descrever pessoas como "tolas, ignorantes, frívolas, insensatas." Essa origem vem do francês antigo nice (século XII), que significava "desatenta, desajeitada; fraca; pobre, necessitada; simples, estúpida, tola, fútil." Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim nescius, que significa "ignorante, alheio," ou literalmente "não sabendo," formado por ne- (que significa "não," derivado da raiz proto-indo-europeia *ne-, que também significa "não") e a raiz de scire ("saber," como em science).

O desenvolvimento do significado dessa palavra é fascinante, mesmo para um adjetivo. [Weekley] Ela evoluiu de "tola" para "tímida, medrosa" (antes de 1300), depois para "exigente, meticulosa" (final do século XIV), passando por "delicada, graciosa" (cerca de 1400), e então para "precisa, cuidadosa" (séculos XVI e XVII, ainda presente em expressões como nice distinction e nice and early). Em 1769, já significava "agradável, encantadora," e em 1830 passou a ser usada para descrever pessoas como "gentis, atenciosas."

In many examples from the 16th and 17th centuries it is difficult to say in what particular sense the writer intended it to be taken. [OED, 1989]
Em muitos exemplos dos séculos XVI e XVII, é difícil determinar qual sentido o autor pretendia ao usar a palavra. [OED, 1989]

Em 1926, afirmaram que nice se tornara "um grande favorito entre as damas, que conseguiram tirar dela toda a sua individualidade, transformando-a em um mero difusor de uma agradável e vaga simpatia." [Fowler]

"I am sure," cried Catherine, "I did not mean to say anything wrong; but it is a nice book, and why should I not call it so?" "Very true," said Henry, "and this is a very nice day, and we are taking a very nice walk; and you are two very nice young ladies. Oh! It is a very nice word indeed! It does for everything." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]
"Tenho certeza," exclamou Catherine, "que não quis dizer nada errado; mas é um livro agradável, e por que não poderia chamá-lo assim?" "Muito bem," disse Henry, "e este é um dia muito agradável, e estamos fazendo uma caminhada muito agradável; e vocês são duas jovens muito agradáveis. Oh! É uma palavra realmente muito boa! Serve para tudo." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]

Para entender essa evolução de sentido, compare com fond, innocent, lewd, além de silly e simple (adjetivos).

nice

Nice

Porto mediterrâneo da França, cedido à França em 1860 pela Sardenha; antiga Nicaea, do grego nikaios "vitorioso," de nikē "vitória" (veja Nike). Nizzard "um residente de Nice" vem de Nizza, a forma italiana do nome da cidade. 

Também de: 1860

Entradas relacionadas

fond(adj.)

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever alguém como "desvairado, insano" e também "tolinho, bobo, imprudente". Isso vem de fonned, que é o particípio passado do verbo obsoleto fon ou fonne (em inglês médio, fonnen), que significava "agir de forma tola, ser simples". A palavra fonne em inglês médio se referia a "um tolo, uma pessoa estúpida" (início do século XIV) e sua origem é incerta, mas pode ter raízes escandinavas. Palavras relacionadas incluem Fonder e fondest.

O significado da palavra evoluiu de "tendermente tolo" para "ter fortes afeições por alguém" (por volta da década de 1570; compare com doting sob dote). Outra acepção do verbo fon era "perder o sabor" (final do século XIV, no particípio passado em inglês médio fonnyd), que pode ter sido o significado original da palavra:

Gif þe salt be fonnyd it is not worþi [Wycliffe, Matthew v.13, c. 1380]
Se o sal perder o sabor, não vale nada [Wycliffe, Mateus 5:13, c. 1380]
innocent(adj.)

Meados do século XIV, o termo passou a significar "não praticar o mal; livre de pecado, culpa ou erro moral". Ele vem do francês antigo inocent, que significa "inofensivo; não culpado; puro" (século XII), e tem raízes no latim innocentem (no nominativo, innocens), que se traduz como "não culpado, irrepreensível; inofensivo; desinteressado". Essa palavra é formada pela negação in- (veja in- (1)) e nocentem (nominativo nocens), que é o particípio presente de nocere, que significa "prejudicar". A raiz dessa palavra remonta ao proto-indo-europeu *nek- (1), que está ligada ao conceito de "morte".

O significado "livre de culpa por um crime ou acusação específica" surgiu no final do século XIV, assim como a ideia de "com simplicidade ou ingênuidade infantil". A conotação humorística de "livre, desprovido de" apareceu em 1706. O substantivo que designa "pessoa inocente de pecado ou mal, alguém ingênuo ou simples" data de cerca de 1200, especialmente referindo-se a uma criança pequena (que, presumivelmente, ainda não teria cometido pecados ativamente). Os Holy Innocents (início do século XIV) eram as crianças assassinadas por Herodes após o nascimento de Jesus (Mateus 2:16), o que explica a celebração do Innocents day (28 de dezembro).

Os termos indo-europeus para "inocente" costumam ser compostos negativos da palavra para "culpado". Uma exceção notável é o grupo germânico, representado pelo gótico swikns (também "puro, casto"), pelo nórdico antigo sykn ("livre de culpa, inocente", especialmente em contextos legais) e pelo inglês antigo swicn, que significa "isenção de uma acusação" e também "purificação". No entanto, a origem exata dessas palavras ainda é incerta.

Publicidade

Tendências de " nice "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "nice"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of nice

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "nice"
Publicidade