Etimologia e História de nuthatch

A expressão "cortar de forma grosseira, cortar com golpes de machado" remonta a cerca de 1200, originando-se de um verbo encontrado na raiz do inglês antigo tohaccian, que significa "despedaçar". Essa palavra vem do germânico ocidental *hakkon, que também é a origem do frísio antigo hackia ("cortar ou picar"), do holandês hakken, do alto alemão antigo hacchon e do alemão moderno hacken. Todas essas palavras têm uma raiz comum no proto-indo-europeu *keg-, que significa "gancho" ou "dente". É possível que tenha sido influenciada pelo nórdico antigo höggva, que significa "talhar, cortar, golpear" (embora essa palavra não esteja relacionada, vindo do proto-indo-europeu *kau-, que também significa "talhar" ou "golpear"; veja hew).

No jargão, o sentido de "lidar com algo" (como em can't hack it) foi registrado no inglês americano em 1955, transmitindo a ideia de "conseguir algo com esforço". A expressão hack after, que significa "continuar trabalhando em algo", já era usada desde o final do século 14. A expressão hack around, que significa "perder tempo", é uma gíria dos Estados Unidos que surgiu por volta de 1955, possivelmente entre golfistas ou taxistas. Relacionados: Hacked; hacking.

c. 1300 (meados do século 12 em sobrenomes), "machado pequeno com um cabo curto," projetado para ser usado com uma mão, do francês antigo hachete "machado de combate pequeno, machadinha," diminutivo de hache "machado, machado de batalha, picareta," possivelmente do franco *happja ou de outra fonte germânica, do proto-germânico *hapjo- (também fonte do alto alemão antigo happa "foice, ceifeira").

Isso é talvez da raiz PIE *kop- "bater, golpear" (também fonte do grego kopis "faca," koptein "golpear, ferir," komma "peça cortada;" lituano kaplys "machadinha," kapti, kapiu "cortar, derrubar;" eslavo eclesiástico antigo skopiti "castrar," russo kopat' "cortar, esculpir, cavar;" albanês kep "esculpir").

Hatchet-face em referência a alguém com traços afiados e proeminentes é de 1650s. No inglês médio, hatch em si era usado no sentido de "machado de batalha." No século 14, hang up (one's) hatchet significava "parar o que se está fazendo." A frase bury the hatchet "deixar de lado os instrumentos de guerra, esquecer feridas e fazer as pazes" (1754) é de um costume nativo americano para concluir uma paz, descrito a partir de 1680 (bury a tomahawk é de 1705). Hatchet-man era originalmente gíria da Califórnia para "assassino chinês contratado" (1880), mais tarde estendida figurativamente para jornalistas que atacavam a reputação de uma figura pública (1944).

"o fruto de certas árvores e arbustos que têm a semente envolta em uma casca lenhosa que não se abre quando maduro," inglês médio note, do inglês antigo hnutu, do proto-germânico *hnut- (também fonte do nórdico antigo hnot, holandês noot, alto alemão antigo hnuz, alemão Nuss "noz"), do proto-indo-europeu *kneu- "noz" (também fonte do latim nux; veja nucleus).

O sentido de "testículo" é atestado em 1915 (nuts). Nut-brown "marrom como uma noz madura e seca" é de cerca de 1300 para animais; cerca de 1500 para a compleição de mulheres. O nut mecânico que vai em um parafuso é registrado pela primeira vez na década de 1610, por alguma semelhança imaginada (nut foi usado para outras pequenas peças mecânicas desde o início do século 15). O figurativo nuts and bolts "fundamentos" é de 1952. O sentido gíria do inglês americano de "quantia de dinheiro necessária para algo" é registrado em 1912. 

O significado "pessoa louca, excêntrica" é atestado desde 1903; a forma britânica nutter é atestada em 1958. Nut-case "pessoa louca" é de 1959; nut-house "asilos psiquiátricos" é de 1929. Para mais sobre esse sentido, veja nuts. Na gíria, nut também significava "jovem homem da moda ou exibido com elegância afetada" [OED], 1904, e na década de 1910 era o equivalente masculino de uma flapper.