Etimologia e História de omen

No meio do século XIV, a palavra era usada para descrever algo que provocava nojo ou aversão, algo moralmente detestável. Ela vem do francês antigo abominable (século XII) e do latim tardio abominabilis, que significa "merecedor de abominação". Essa raiz latina se origina de abominari, que quer dizer "lamentar como um mau presságio". Assim, o sentido geral da palavra evoluiu para "detestar, execrar, desaprovar". A formação da palavra em latim é composta por ab, que significa "longe de" (veja ab-), e omin-, que é a raiz de omen (consulte omen).

No inglês médio, a forma mais comum era abhominable, que se manteve até o século XVII. Essa variação é um exemplo de etimologia popular, como se viesse do latim ab homine, que significa "longe do homem" (dando a ideia de algo "bestial"). No inglês moderno inicial, às vezes a palavra era incorretamente dividida como a bominable. Palavras relacionadas incluem Abominably e abominableness. O termo Abominable snowman (homem das neves abominável) foi usado pela primeira vez em 1921 e traduz o tibetano meetaoh kangmi.

início do século 14, abominacioun, "coisa ou ação abominável;" final do século 14, "sentimento de desgosto, ódio, aversão," do francês antigo abominacion "abominação, horror, repugnância, desgosto" (século 13) e diretamente do latim abominationem (nominativo abominatio) "abominação," substantivo de ação do radical do particípio passado de abominari "evitar como um mau presságio," de ab "fora, longe de" (veja ab-) + omin-, radical de omen (veja omen).

No uso bíblico, muitas vezes "aquilo que é cerimonialmente impuro." O significado foi intensificado pela derivação etimológica popular do latim ab homine "longe do homem" (assim "bestial"); Wycliffe e Chaucer ambos usaram abhominacioun, e abhominable foi zombado por Shakespeare em "Love's Labour's Lost." O Tariff of Abominations dos EUA, com altas tarifas protetoras ofensivas para o Sul, foi aprovado em 1828.