Etimologia e História de ostrich

"ave muito grande e incapaz de voar que habita as planícies arenosas da África e da Arábia," início do século XIII, também hostriche, estrich, ostrig, esterige, etc., do francês antigo ostruce "avestruz" (francês moderno autruche) e do latim medieval ostrica, ostrigius, todos derivados do latim vulgar avis struthio.

Isso vem do latim avis "pássaro" (da raiz indo-europeia *awi- "pássaro") + latim tardio struthio "avestruz," do grego strouthion "avestruz," de strouthos megale "pardal grande," sendo a primeira palavra talvez da raiz indo-europeia *trozdo- "turdus" (veja thrush (n.1)).

Os gregos também conheciam a ave como strouthokamelos "pardal-camelo," devido ao seu pescoço longo. Entre suas peculiaridades proverbiais estão a voracidade indiscriminada (especialmente o hábito de engolir pequenos pedaços de ferro e pedra para ajudar na digestão), a suposta falta de cuidado com seus ovos (que são incubados em parte pelo calor do sol) e a tendência de esconder a cabeça quando perseguidos. Os avestruzes realmente enterram a cabeça na areia, mas os criadores afirmam que fazem isso em busca de algo para comer.

Like the Austridge, who hiding her little head, supposeth her great body obscured. ["Something written by occasion of that fatall and memorable accident in the Blacke Friers on Sonday, being the 26. of October 1623"]

Como o avestruz, que, ao esconder sua cabecinha, acredita que seu corpo grande está oculto. ["Algo escrito por ocasião daquele fatídico e memorável acidente em Black Friars no domingo, dia 26 de outubro de 1623."]

Daí surgem expressões como cruel as an ostrich (final do século XIV); foolish as an ostrich (final do século XV). Da palavra do latim vulgar também vêm o espanhol avestruz, o italiano struzzo, o inglês antigo struta, o alemão Strausz, o holandês struis, o dinamarquês struds.

No uso genérico de "pardal" para "pássaro," compare com o espanhol pájaro, o romeno pasăre "pássaro," do latim passer "pardal."