Etimologia e História de palliate

No início do século XV, o termo significava "aliviar (uma doença ou seus sintomas) sem curar". Ele vem do latim medieval palliatus, que literalmente significa "coberto por um manto", derivado do particípio passado do latim tardio palliare, que quer dizer "cobrir com um manto, ocultar". Essa expressão tem raízes no latim pallium, que significa "manto" (veja também pall (n.)). A acepção de "justificar ou atenuar (uma ofensa) ao alegar ou insistir em circunstâncias atenuantes ou representações favoráveis" surgiu na década de 1630. Palavras relacionadas incluem: Palliated, palliating e palliation.

Palliate and extenuate come at essentially the same idea through different figures : palliate is to cover in part as with a cloak; extenuate is to thin away or draw out to fineness. They both refer to the effort to make an offense seem less by bringing forward considerations tending to excuse; they never mean the effort to exonerate or exculpate completely. [Century Dictionary]

Palliate e extenuate abordam essencialmente a mesma ideia, mas por meio de diferentes figuras: palliate significa cobrir parcialmente, como um manto; já extenuate implica em tornar algo mais fino ou sutil, como se estivesse sendo afinado. Ambos se referem ao esforço de fazer uma ofensa parecer menos grave, apresentando considerações que a justifiquem; nenhum deles implica a intenção de isentar ou absolver completamente. [Century Dictionary]