Etimologia e História de paraphrase

Na década de 1520, a palavra "phrase" passou a ser usada para se referir à "maneira ou estilo de expressão." Também pode significar uma "expressão breve que possui alguma unidade; duas ou mais palavras que juntas transmitem praticamente uma única ideia." Essa origem vem do latim tardio phrasis, que por sua vez deriva do grego phrasis, que significa "fala, modo de falar, enunciação, fraseologia." A raiz grega phrazein traz o sentido de "dizer, declarar, indicar, apontar, mostrar, informar." Além disso, pode ter um uso passivo, como em phrazomai, que significa "indicar a si mesmo, pensar ou refletir sobre algo, considerar; inventar, elaborar; supor, acreditar, imaginar; perceber, observar."

A origem do verbo grego é incerta, mas pode estar ligada a phrenes, que significa "inteligência, sentidos, sanidade," ou phrēn, que se refere à "mente, coração," literalmente "diafragma, diafragma" (veja phreno-). O uso musical da palavra, referindo-se a "uma passagem curta e um tanto independente de uma peça," surgiu em 1789. Já Phrase-book, que significa "coleção de expressões típicas de uma língua," apareceu na década de 1590.

"tendo o caráter de uma paráfrase," década de 1620, do latim medieval paraphrasticus, do grego paraphrastikos, de paraphrazein "contar com outras palavras" (veja paraphrase (n.)). Relacionado: Paraphrastical (década de 1540).

antes das vogais, par-, elemento formador de palavras de origem grega, "ao lado, além; alterado; contrário; irregular, anormal," do grego para- de para (prep.) "ao lado, perto; originário de; contra, contrário a" (do PIE *prea, da raiz *per- (1) "para frente," portanto "em direção a, perto; contra").

É cognato com o inglês antigo for- "fora, longe." Originalmente em inglês em palavras derivadas do grego; tem sido ativo em inglês principalmente em palavras científicas e técnicas, mas até recentemente não era geralmente considerado um elemento formador naturalizado em inglês.