Etimologia e História de participle

No final do século XIV, na gramática, o termo "particípio" se referia a um "substantivo-adjetivo, uma palavra que funciona como adjetivo, mas que é formada regularmente a partir de um verbo e está tão associada a ele em significado e construção que parece pertencer ao verbo." Essa definição vem do francês antigo participle, usado na gramática desde o século XIII, uma variante de participe, e diretamente do latim participium, que significa literalmente "compartilhamento, participação." No contexto gramatical, o latim traduz o grego metokhē, que significa "compartilhador, participante," e a ideia é de uma palavra que "participa" da natureza tanto de um substantivo quanto de um adjetivo.

Owl: "What a scene! A octopus got me!"

Bug: "Phoo! ain’t no octopus is got him!"

Pogo: "Mebbe he mean a octopus did got him."

Bug: "A octopus did got him? Is that grammatiwackle?"

Pogo; "As grammacklewak as rain — ‘is got’ is the present aloofable tense an’ ‘did got’ is the part particuticle."

Bug: "Mighty strange! My teachers allus learnt me that the past inconquerable tense had a li’l’ more body to it."

Coruja: "Que cena! Um polvo me pegou!"

Inseto: "Ah! Não tem polvo nenhum te pegando!"

Pogo: "Talvez ele queira dizer que um polvo pegou ele."

Inseto: "Um polvo pegou ele? Isso é gramatiwackle?"

Pogo: "Tão gramacklewak quanto chuva — ‘is got’ é o tempo presente aloofable e ‘did got’ é a part particuticle."

Inseto: "Muito estranho! Meus professores sempre me ensinaram que o passado inconquistável tinha um pouco mais de corpo."