Etimologia e História de paste-up

Por volta de 1300 (meados do século XII como sobrenome), a palavra se referia a "massa para fazer pão ou pastel". Ela vem do francês antigo paste, que significa "massa, pastel" (século XIII, francês moderno pâte). Essa, por sua vez, tem origem no latim tardio pasta, que também significa "massa, bolo de massa, pasta" (veja pasta). O significado de "mistura adesiva, massa usada como selante de gesso" é atestado a partir de cerca de 1400. A ideia mais ampla de "uma composição apenas úmida o suficiente para ser macia sem se liquefazer" surge por volta de 1600. Em referência a um tipo de vidro pesado feito de quartzo moído, entre outros materiais, frequentemente usado para imitar pedras preciosas, esse uso aparece na década de 1660.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."