Etimologia e História de patience

Por volta de 1200, pacience, que significa "qualidade de estar disposto a suportar adversidades, resistência calma às desgraças, sofrimento, etc.", vem do francês antigo pacience, que já significava "paciência; sofrimento, permissão" (século 12), e diretamente do latim patientia, que se refere "à qualidade de sofrer ou suportar; submissão", além de "indulgência, leniência; humildade; submissão aos desejos". Literalmente, era entendida como "qualidade de sofrer". Trata-se de um substantivo abstrato formado a partir do adjetivo patientem (no nominativo, patiens), que significa "suportando, aguentando; sofrendo, tolerando, permitindo; tolerante", mas também pode ser interpretado como "firme, inflexível, duro". Esse adjetivo era usado tanto para descrever pessoas quanto rios navegáveis. Ele é o particípio presente do verbo pati, que significa "suportar, passar por, experimentar", e sua origem é incerta.

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Paciência, n. Uma forma menor de desespero, disfarçada de virtude. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

A partir do final do século 14, o termo passou a significar "tranquilidade ou calma ao esperar que algo aconteça". A ideia de "constância no trabalho ou esforço" é atestada desde a década de 1510. Já o significado de "jogo de cartas para uma pessoa" surgiu em 1816.