Significado de turbid

turbid:

turbulento; turvo; confuso

Etimologia e História de turbid

turbid(adj.)

"lamacento, sujo com matéria estranha, espesso, não claro," 1620s, do latim turbidus "lamacento, cheio de confusão," de turbare "confundir, desorientar," de turba "tumulto, multidão," de origem incerta. De Vaan escreve:

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

Turba parece mais semelhante a [grego syrbe, ático tyrbe] 'ruído, comoção', ... que provavelmente são empréstimos. Nesse caso, o latim teria emprestado a palavra de um dialeto grego, ou tanto o grego quanto o latim a teriam emprestado de uma terceira fonte. Em vista da família de palavras já bem desenvolvida em Plauto, que sugere que turba estava na língua há algum tempo, a última opção parece preferível.

Relacionado a disturb, trouble, turbine. Usado para líquidos com os depósitos perturbados, mais tarde também para cores, e estendido para "confuso, desordenado" (1640s). A escrita médica em inglês médio usava turbide (adj.) "prejudicado, afligido por doença" (início do século 15). Relacionado: Turbidly; turbidness.

Também de: 1620s

Entradas relacionadas

disturb(v.)

No final do século XIII, a palavra distourben era usada para significar "assustar, alarmar, perturbar a tranquilidade de alguém." Por volta de 1300, passou a ter o sentido de "parar ou impedir algo." Essa origem vem do francês antigo destorber (do francês do norte distourber) e diretamente do latim disturbare, que significa "lançar em desordem." A formação da palavra em latim se dá pela junção de dis-, que indica intensidade (veja dis-), e turbare, que significa "desordenar, perturbar." Este, por sua vez, vem de turba, que significa "tumulto" (consulte turbid). Palavras relacionadas incluem Disturbed, disturbing e disturbingly.

No inglês médio, o verbo também aparecia como distourblen, originado do francês antigo destorbler. Daí surgiu também o substantivo distourbler, que significava "aquele que perturba ou incita," usado no final do século XIV.

trouble(v.)

Por volta de 1200, troublen significava "produzir agitação mental ou turbulência emocional." No meio do século 14, passou a ser usado no sentido de "infligir sofrimento." A palavra vem do francês antigo trubler, que é uma metátese de turbler ou torbler, e significa "perturbar, incomodar; tornar turvo, agitar, misturar" (século 11). Essa origem remonta ao latim vulgar *turbulare e ao latim tardio turbidare, que significavam "tornar turvo, perturbar," derivando do latim turbidus (veja turbid). Também é interessante comparar com trouble (substantivo).

O sentido mais leve de "importunar com pedidos, pedir insistentemente," frequentemente encontrado em fórmulas de desculpas educadas, surgiu na década de 1510. Relacionados: Troubled; troubling; troublable, que significa "facilmente agitado," do francês antigo, final do século 14.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " turbid "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "turbid"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of turbid