Etimologia e História de pest

"problemático, irritante," 1775, originalmente no dialeto da Nova Inglaterra, talvez uma formação dialetal a partir de pest (OED compara com plaguy "maldito, irritante, desagradável"). Partridge sugere uma origem no dialeto de Essex. Às vezes, no inglês americano coloquial, é usado apenas como um intensificador, significando "excessivamente." Relacionado: Peskily.

Na década de 1520, o verbo "pester" significava "atrapalhar, enredar, sobrecarregar" (um sentido que agora está obsoleto). Provavelmente, é uma forma abreviada de empester, impester, que vem do francês empestrer, ou seja, "colocar alguém em uma situação constrangedora" (em francês moderno, empêtrer; em wallon, epasturer). Sua origem remonta ao latim vulgar *impastoriare, que significa "mancar" (no caso de um animal), formado por im- (que indica "em" ou "dentro") + latim medieval pastoria (chorda), que se refere a uma "corda para mancar um animal". Isso vem do latim pastoria, que é o feminino de pastorius, ou seja, "relativo a um pastor", derivado de pastor, que significa "pastor" (veja pastor (n.)).

Outra possibilidade é que a palavra tenha sido adotada diretamente do francês. O sentido de "incomodar, perturbar, atormentar" surgiu na década de 1560, influenciado por pest. Relacionado: Pestered; pestering.