Significado de pester

pester:

importunar; atormentar; incomodar

Etimologia e História de pester

pester(v.)

Na década de 1520, o verbo "pester" significava "atrapalhar, enredar, sobrecarregar" (um sentido que agora está obsoleto). Provavelmente, é uma forma abreviada de empester, impester, que vem do francês empestrer, ou seja, "colocar alguém em uma situação constrangedora" (em francês moderno, empêtrer; em wallon, epasturer). Sua origem remonta ao latim vulgar *impastoriare, que significa "mancar" (no caso de um animal), formado por im- (que indica "em" ou "dentro") + latim medieval pastoria (chorda), que se refere a uma "corda para mancar um animal". Isso vem do latim pastoria, que é o feminino de pastorius, ou seja, "relativo a um pastor", derivado de pastor, que significa "pastor" (veja pastor (n.)).

Outra possibilidade é que a palavra tenha sido adotada diretamente do francês. O sentido de "incomodar, perturbar, atormentar" surgiu na década de 1560, influenciado por pest. Relacionado: Pestered; pestering.

Também de: 1520s

Entradas relacionadas

pastor(n.)

No final do século XIV (meados do século XIII como sobrenome), a palavra significava "pastor, alguém que cuida de um rebanho ou manada" (um sentido que agora está obsoleto). Também era usada de forma figurativa, referindo-se a um "guiador espiritual, pastor de almas, um ministro ou clérigo cristão." A origem é do francês antigo pastor, pastur, que significa "pastor, cuidador de rebanhos" (século XII), e vem diretamente do latim pastor, que também significa "pastor." Essa palavra latina deriva de pastus, o particípio passado de pascere, que significa "levar para pastar, colocar para pastar, fazer comer." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *pa-, que significa "alimentar; cuidar, proteger." É interessante comparar com pasture.

O sentido espiritual começou a ser usado no latim da Igreja (por exemplo, na obra Cura Pastoralis de Gregório). O uso do verbo nesse contexto cristão data de 1872.

pest(n.)

Na década de 1550 (em pragas, "a pest upon ____," etc.), a palavra significava "praga, peste, doença epidêmica," e veio do francês peste (década de 1530), que por sua vez se originou do latim pestis, referindo-se a "doença contagiosa mortal; uma maldição, um flagelo." A origem exata desse termo é incerta. O uso para descrever "qualquer pessoa ou coisa nociva, destrutiva ou problemática" é atestado por volta de 1600. Já Pest-house, que significa "hospital para pessoas com doenças infecciosas," surgiu na década de 1610.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " pester "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "pester"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of pester