Etimologia e História de bepester

Na década de 1520, o verbo "pester" significava "atrapalhar, enredar, sobrecarregar" (um sentido que agora está obsoleto). Provavelmente, é uma forma abreviada de empester, impester, que vem do francês empestrer, ou seja, "colocar alguém em uma situação constrangedora" (em francês moderno, empêtrer; em wallon, epasturer). Sua origem remonta ao latim vulgar *impastoriare, que significa "mancar" (no caso de um animal), formado por im- (que indica "em" ou "dentro") + latim medieval pastoria (chorda), que se refere a uma "corda para mancar um animal". Isso vem do latim pastoria, que é o feminino de pastorius, ou seja, "relativo a um pastor", derivado de pastor, que significa "pastor" (veja pastor (n.)).

Outra possibilidade é que a palavra tenha sido adotada diretamente do francês. O sentido de "incomodar, perturbar, atormentar" surgiu na década de 1560, influenciado por pest. Relacionado: Pestered; pestering.

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).