Etimologia e História de picaresque

"arma com um longo cabo e uma ponta de metal afiada," década de 1510, do francês pique "uma lança; lanceiro," derivado de piquer "pick, puncture, pierce," do francês antigo pic "ponto afiado ou espinho," um termo geral continental (espanhol pica, italiano picca, provençal piqua), possivelmente originário de uma fonte germânica [Barnhart] ou celta (veja pike (n.2)). Uma explicação alternativa relaciona a palavra do francês antigo (via latim vulgar *piccare "prick, pierce") ao latim picus "pica-pau." Sem dúvida, também há influência de pike (n.1), que por volta de 1200 já tinha o sentido de "cajado espinhoso."

"Antigamente, a principal arma de uma grande parte da infantaria; no século XVIII, substituída pela baioneta" [OED]; daí expressões antigas como pass through pikes "superar dificuldades, passar pelo fogo;" push of pikes "combate corpo a corpo." O alemão Pike, o holandês piek, o dinamarquês pik, etc. vêm do francês pique.

Na década de 1620, a palavra era usada para descrever "um trapaceiro, ladrão, vigarista, aventureiro; pirata, ladrão do mar; um pequeno navio pirata." Ela vem do espanhol picaron, que é o aumentativo de picaro, significando "trapaceiro" (veja picaresque). Também é interessante notar a relação com -oon.