Etimologia e História de pickthank

No início do século XIII, picken significava "bicotar"; por volta de 1300, piken passou a ser "trabalhar com uma picareta, cavar", provavelmente resultante da fusão do inglês antigo *pician "furar" (sugerido por picung "uma perfuração, furo", uma glossário do século VIII sobre o latim stigmata) com o nórdico antigo pikka "furar, bicar", ambos derivados de uma raiz germânica (também fonte do médio holandês picken e do alemão picken "escolher, bicar"), possivelmente imitativa. A influência do francês médio piquer "furar, picar" (veja pike (n.1)) também é possível, mas essa palavra francesa geralmente não é considerada a origem do termo inglês. Relacionado: Picked; picking.

O significado "colher com a mão ou os dedos, reunir, quebrar, coletar" (frutas, etc.) surgiu no início do século XIV; o de "furar ou perfurar com um instrumento pontiagudo" também é dessa época. A expressão "escolher, vasculhar cuidadosamente em busca de material valioso" apareceu no final do século XIV, derivada do sentido anterior de "colher com os dedos". A conotação de "roubar, pilhar" (cerca de 1300) foi suavizada para "roubar pequenas coisas, furtar" no final do século XIV. O significado "comer em pequenos pedaços" é do final da década de 1580.

No contexto de fechaduras, etc., "perfurar ou penetrar com uma ferramenta pontiaguda" é do início do século XV. O ato de "dedilhar (um banjo, etc.) com os dedos" foi registrado a partir de 1860. A expressão pick a quarrel, fight, etc. surgiu em meados do século XV; já pick at "incomodar com críticas repetidas" é da década de 1670. A expressão pick on "escolher alguém para atenção negativa" é do final do século XIV. Veja também pick up.

A expressão pick off "atirar um por um" foi registrada em 1810; no beisebol, o sentido de um arremessador ou receptor "eliminar um corredor pego fora da base" é de 1939. A expressão pick and choose "selecionar cuidadosamente" é da década de 1660 (choose and pick é atestada por volta de 1400). A expressão pick (one's) nose é do meio do século XV.

meados do século XIII, plural de thank (n.) "expressão de gratidão; sentimento gentil por outro após um benefício recebido ou serviço prestado," do Inglês Antigo þanc, þonc em seu sentido secundário de "pensamento grato, boa vontade, gratidão." Isso vem da mesma raiz Proto-Germânica que thank (v.).

Nos tempos pré-históricos, o substantivo germânico parece ter se expandido de "um pensamento de, uma lembrança" para também significar "lembrar com carinho, pensar com gratidão." Compare com o Saxão Antigo thank, Frísio Antigo thank, Nórdico Antigo þökk, Holandês dank, Alemão Dank.

O substantivo em Inglês Antigo significava principalmente "pensamento, reflexão, sentimento; mente, vontade, propósito," também "graça, misericórdia, perdão; prazer, satisfação," todos agora obsoletos. O substantivo é usado agora exclusivamente no plural.

Thanks como uma expressão comum ou reconhecimento (década de 1580) é uma abreviação de I give you thanks, etc.; muitas vezes com extensões, como thanks a lot (1908). A forma thanx é atestada em 1888 como uma grafia analfabeta, em 1894 como uma grafia comercial ou informal.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]