Etimologia e História de pickpocket

No início do século XIII, picken significava "bicotar"; por volta de 1300, piken passou a ser "trabalhar com uma picareta, cavar", provavelmente resultante da fusão do inglês antigo *pician "furar" (sugerido por picung "uma perfuração, furo", uma glossário do século VIII sobre o latim stigmata) com o nórdico antigo pikka "furar, bicar", ambos derivados de uma raiz germânica (também fonte do médio holandês picken e do alemão picken "escolher, bicar"), possivelmente imitativa. A influência do francês médio piquer "furar, picar" (veja pike (n.1)) também é possível, mas essa palavra francesa geralmente não é considerada a origem do termo inglês. Relacionado: Picked; picking.

O significado "colher com a mão ou os dedos, reunir, quebrar, coletar" (frutas, etc.) surgiu no início do século XIV; o de "furar ou perfurar com um instrumento pontiagudo" também é dessa época. A expressão "escolher, vasculhar cuidadosamente em busca de material valioso" apareceu no final do século XIV, derivada do sentido anterior de "colher com os dedos". A conotação de "roubar, pilhar" (cerca de 1300) foi suavizada para "roubar pequenas coisas, furtar" no final do século XIV. O significado "comer em pequenos pedaços" é do final da década de 1580.

No contexto de fechaduras, etc., "perfurar ou penetrar com uma ferramenta pontiaguda" é do início do século XV. O ato de "dedilhar (um banjo, etc.) com os dedos" foi registrado a partir de 1860. A expressão pick a quarrel, fight, etc. surgiu em meados do século XV; já pick at "incomodar com críticas repetidas" é da década de 1670. A expressão pick on "escolher alguém para atenção negativa" é do final do século XIV. Veja também pick up.

A expressão pick off "atirar um por um" foi registrada em 1810; no beisebol, o sentido de um arremessador ou receptor "eliminar um corredor pego fora da base" é de 1939. A expressão pick and choose "selecionar cuidadosamente" é da década de 1660 (choose and pick é atestada por volta de 1400). A expressão pick (one's) nose é do meio do século XV.

Meados do século XIV, pokete, "bolsa ou pouch pequena, saco pequeno," do anglo-francês pokete (século XIII), diminutivo do antigo francês do Norte poque "saco" (antigo francês pouche), de uma origem germânica semelhante ao franco *pokka "saco," do proto-germânico *puk- (veja poke (n.1)).

O significado mais restrito "bolsa pequena usada na pessoa, especialmente uma costurada em uma roupa" é do início do século XV. A acepção de "uma das pequenas bolsas ou redes nos cantos e lados de algumas mesas de bilhar" é de 1754. O sentido na mineração de "cavidade no solo preenchida com minério" é atestado desde 1850; a acepção militar de "área mantida por tropas quase cercadas pelo inimigo" é de 1918; e o sentido geral de "pequena área diferente de seu entorno" (1926) aparentemente foi estendido do uso militar.

Figurativamente, "dinheiro de alguém" (concebido como guardado em um bolso), de 1717; daí vem a expressão out of pocket "gastar ou perder dinheiro" (década de 1690); Pope Pokett (final do século XV) era uma figura do clérigo ganancioso e corrupto da Igreja.

também dare devil, 1684, "pessoa imprudentemente ousada," e nos primeiros usos especialmente "aquela que é descuidada em relação à moral religiosa," de dare (v.) + devil (n.). A ideia é de "quem desafia o diabo." Para a formação, compare com scarecrow, killjoy, dreadnought, pickpocket (n.), cut-throat, também fear-babe, uma palavra do século 16 para "algo que assusta crianças;" kill-devil "rum ruim," sell-soul "quem vende sua alma" (década de 1670); o sobrenome Turnbull.

Como adjetivo, "característico de um daredevil, imprudente," por volta de 1832. Relacionado: Daredevilism; daredeviltry.