Etimologia e História de praise

Por volta de 1300, o verbo preisen surgiu, significando "expressar admiração por, elogiar, adular, bajular" (alguém ou algo). Essa palavra vem do francês antigo preisier, uma variante de prisier, que significa "louvar, valorizar". Sua origem remonta ao latim tardio preciare, que antes era pretiare e significava "atribuir preço, valorizar, estimar". Essa raiz vem do latim pretium, que se traduz como "recompensa, prêmio, valor, dignidade". A etimologia mais profunda remete ao proto-indo-europeu *pret-yo-, uma forma derivada de *pret-, que por sua vez é uma extensão da raiz *per- (5), significando "comerciar, vender".

A partir do final do século XIV, o uso do verbo passou a se referir especificamente a Deus como objeto de louvor. As formas relacionadas incluem Praised (elogiado) e praising (elogiando). Esse novo verbo substituiu as palavras em inglês antigo lof e hreþ.

No início, o significado em inglês era o clássico, ou seja, "avaliar, estabelecer um preço ou valor" (meados do século XIII). Também era usado no sentido de "prezar, considerar altamente" (final do século XIII). Hoje, é um verbo presente na maioria das línguas germânicas (como o alemão preis e o dinamarquês pris). No entanto, apenas em inglês ele se diferencia em forma de seus homônimos price (preço) e prize (prêmio), que são variantes da palavra francesa, mas mantêm um sentido mais próximo dos originais latinos.

"expressão de aprovação ou estima devido a alguma virtude, desempenho ou qualidade," início do século 14, derivado de praise (verbo). Não era comum até o século 16; o substantivo anterior, e o mais comum durante a maior parte do período médio inglês, era praising (c. 1200).

Damn with faint praise, assent with civil leer,

And without sneering, teach the rest to sneer;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]

Condene com elogios discretos, concorde com um olhar cortês,

E sem zombar, ensine os outros a zombar;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]