Etimologia e História de pre-arrange

No final do século XIV, a palavra arengen surgia com o significado de "formar uma linha de batalha", vindo do francês antigo arengier, que significava "colocar em fila, organizar para a batalha" (século XII, francês moderno arranger). Essa palavra se origina de a-, que significa "para" (veja ad-), e rangier, que quer dizer "dispor em fila" (francês moderno ranger). A raiz rang vem do franco *hring ou de uma fonte germânica semelhante, que por sua vez deriva do proto-germânico *hringaz, significando "algo curvado, círculo". Essa mesma raiz é a origem de ring (substantivo 1). Acredita-se que tenha se desenvolvido a partir de uma forma nasalizada da raiz proto-indo-europeia *sker- (2), que significa "virar, dobrar".

Inicialmente, a palavra era rara, mas seu significado foi se ampliando ao longo do tempo, e por volta de 1780 a 1800 passou a designar "organizar coisas em ordem". Em 1786, ganhou o sentido de "chegar a um acordo ou entendimento". O uso musical, que se refere a "adaptar para outros instrumentos ou vozes", apareceu em 1808. Palavras relacionadas incluem Arranged e arranging. O termo Arranged marriage, que se refere a casamentos arranjados, foi documentado em 1854.

Esse elemento formador de palavras significa "antes" e vem do francês antigo pre- e do latim medieval pre-, ambos derivados do latim prae (que pode ser usado como advérbio e preposição) e que significa "antes no tempo ou no espaço." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *peri-, que também deu origem a palavras como o osco prai, o umbro pre, o sânscrito pare ("a partir de então"), o grego parai ("em"), o gaulês are- ("em, antes de"), o lituano prie ("em"), o eslavo antigo pri ("em"), o gótico faura e o inglês antigo fore ("antes"). Essa forma estendida do radical *per- (1) significa "para frente," e, por isso, evoluiu para "além de, na frente de, antes."

No latim, essa palavra era bastante utilizada na formação de verbos. Você também pode conferir prae-. Às vezes, no inglês médio, ela se misturava com palavras que começavam com pro- ou per-.