Etimologia e História de pre-owned

"possessed," década de 1620, adjetivo no particípio passado formado a partir de own (verbo).

A expressão "second-hand" (em português, "de segunda mão") surgiu na década de 1590, como um adjetivo formado a partir do particípio passado do verbo use (v.). Em algumas ocasiões, também era usada no inglês médio para descrever algo "populado" (como uma cidade), "percorrido" (como um caminho) ou "experiente" (referindo-se a pessoas). A construção que leva a be used to, que significa "estar acostumado a" ou "ter familiaridade com", já era utilizada no final do século XIV.

A expressão verbal used to, que significa "costumava" ou "antigamente fazia" (como em the past used to be the present, que se traduz como "o passado costumava ser o presente"), é uma construção atestada desde cerca de 1300 e bastante comum a partir de 1400. Ela deriva de um sentido intransitivo mais arcaico do verbo use (v.), que significava "acostumar" ou "fazer alguém se acostumar" com algo. A pronúncia dessa expressão é influenciada pelo t- de to. A palavra Used-to-be (substantivo), que se refere a "alguém que já foi famoso, mas perdeu a notoriedade", surgiu em 1853. Para comparação, existe a expressão mais antiga has-been.

Esse elemento formador de palavras significa "antes" e vem do francês antigo pre- e do latim medieval pre-, ambos derivados do latim prae (que pode ser usado como advérbio e preposição) e que significa "antes no tempo ou no espaço." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *peri-, que também deu origem a palavras como o osco prai, o umbro pre, o sânscrito pare ("a partir de então"), o grego parai ("em"), o gaulês are- ("em, antes de"), o lituano prie ("em"), o eslavo antigo pri ("em"), o gótico faura e o inglês antigo fore ("antes"). Essa forma estendida do radical *per- (1) significa "para frente," e, por isso, evoluiu para "além de, na frente de, antes."

No latim, essa palavra era bastante utilizada na formação de verbos. Você também pode conferir prae-. Às vezes, no inglês médio, ela se misturava com palavras que começavam com pro- ou per-.