Etimologia e História de privateer

"açorvador pirata na costa espanhola," década de 1680; anteriormente "aquele que assa carne em um boucan" (década de 1660), do francês boucanier "um pirata; um curador de carnes selvagens, um usuário de um boucan," uma grelha nativa para assar carne, do Tupi mukem (traduzido em português como moquem por volta de 1587): "o b inicial e o m são intercambiáveis na língua Tupi" [Klein]. O variante haitiano, barbacoa, tornou-se barbecue.

Originalmente usado para descrever os colonos franceses que trabalhavam como madeireiros e caçadores de javalis e gado selvagem nas Índias Ocidentais Espanholas, eles se tornaram um grupo fora da lei e pirata após serem expulsos de seu ofício pelas autoridades espanholas. Boucan/buccan é atestado em inglês a partir da década de 1610 como um substantivo, por volta de 1600 como um verbo.

No final do século XIV, a palavra "privado" era usada para descrever algo que pertencia a uma pessoa, que não era compartilhado e que era exclusivo de um indivíduo. Quando se referia a um objeto, significava que não era acessível ao público em geral, mas destinado ao uso de pessoas privilegiadas. No contexto religioso, indicava uma regra que não era comum entre todos os cristãos, algo distintivo. Essa palavra vem do latim privatus, que significa "separado do que é público, pertencente a si mesmo (e não ao estado), peculiar, pessoal." Ela era usada em contraste com publicus e communis.

Esse termo é um adjetivo formado a partir do particípio passado do verbo privare, que significa "privar alguém de algo, roubar, despojar" ou "libertar, soltar, livrar" de alguma coisa. A raiz da palavra privus remete a "individual, próprio" e vem do Proto-Itálico *prei-wo-, que significa "separado, individual." Essa origem se conecta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *prai- e *prei-, que quer dizer "à frente de, antes de," derivando da raiz *per- (1), que expressa a ideia de "avanço" ou "movimento para frente." Assim, a evolução semântica da palavra passou de "estar à frente" para "estar separado."

No inglês antigo, a palavra usada com esse sentido era syndrig. Quando se referia a pessoas, significava "não ocupar cargo ou função pública," e esse uso foi registrado no início do século XV. Em relação a comunicações, a expressão "privada" indicava algo destinado a ser secreto ou confidencial, surgindo na década de 1550. A expressão In private, que significa "em particular" ou "de forma reservada," apareceu na década de 1580. Um termo relacionado é Privately, que também se refere a algo feito de maneira privada.

A expressão Private school, que designa uma escola administrada por indivíduos e não pelo governo, com fins lucrativos, começou a ser usada na década de 1650. Já Private parts, que se refere aos órgãos genitais, foi documentada em 1785. Antes disso, a palavra privete já aparecia no final do século XIV com o mesmo significado, e secret parts foi usada nesse contexto a partir do século XVI.

A expressão Private property se refere à propriedade que pertence a indivíduos em sua capacidade pessoal ou privada, diferenciando-se da propriedade pública ou estatal, e foi registrada na década de 1680. Por sua vez, Private enterprise, que designa atividades comerciais ou empresariais de propriedade privada e livres de controle estatal direto, apareceu em 1797. O termo private sector, que se refere à parte da economia ou da indústria que não está sob controle estatal, foi documentado em 1948.

A expressão Private eye, que significa "detetive particular, pessoa que trabalha de forma não oficial para obter informações secretas ou proteger os interesses privados de quem a contrata," foi registrada em 1938 no inglês americano, especialmente na obra de Raymond Chandler. Já Private detective, que se refere a um detetive que não faz parte de uma força policial oficial, apareceu em 1856.

Por volta de 1600, a palavra "voluntário" era usada para designar "aquele que se oferece para o serviço militar." Ela vem do francês voluntaire, que significa "quem se oferece," e também era usada como adjetivo, no sentido de "voluntário." Sua origem remonta ao latim voluntarius, que significa "voluntário, feito por livre vontade." No plural, passou a designar "voluntários" (veja voluntary).

O uso da palavra em um contexto não militar, referindo-se a alguém que ingressa em um serviço por vontade própria, é registrado a partir da década de 1630. Já na década de 1650, começou a ser usada para descrever flores ou árvores que crescem espontaneamente em um local cultivado.

Como adjetivo, a palavra surgiu na década de 1640. No contexto militar, especialmente durante a Guerra Civil Inglesa e posteriormente nos Estados Unidos, passou a distinguir as companhias formadas por cidadãos que se alistavam voluntariamente, em contraste com as tropas regular. O Tennessee é conhecido como Volunteer State desde a Guerra do México, quando um apelo por 2.800 voluntários resultou na mobilização de 30.000 homens.