Significado de voluntary

voluntary:

voluntário; feito por escolha própria; de livre vontade

Etimologia e História de voluntary

voluntary(adj.)

A palavra "voluntário" vem de "proveniente ou sujeito à vontade", ou seja, "feito por livre escolha, sem restrição externa". Ela surgiu no final do século XIV, como voluntarie, derivada do anglo-francês voluntarie (francês antigo volontaire) e diretamente do latim voluntarius, que significa "disposto, feito por livre vontade". Essa origem remete a voluntas, que significa "vontade", e vem do acusativo singular do particípio presente de velle, que quer dizer "desejar" (veja will (v.)).

No início, a palavra se referia a sentimentos, mas, a partir do meio do século XV, passou também a descrever ações. Uma forma relacionada é Voluntarily. No inglês médio, havia ainda voluntarious, que significava "proveniente da vontade".

Como substantivo, no contexto da música sacra, "voluntário" designava uma peça de órgão que precedia um serviço religioso (década de 1590), possivelmente chamada assim por não ser prescrita pelas rubricas litúrgicas.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

will(v.1)

"ter desejo" (por algo, que algo aconteça), inglês médio willen, do inglês antigo *willan, wyllan "desejar, querer; estar disposto; estar acostumado; estar prestes a" (passado wolde), do proto-germânico *willjan, reconstruído por Watkins a partir da raiz indo-europeia *wel- (2) "desejar, querer."

O uso como auxiliar de futuro estava se desenvolvendo no inglês antigo. A implicação de intenção ou vontade o distingue de shall, que expressa ou sugere obrigação ou necessidade.

As formas contraídas, especialmente após pronomes, começaram a surgir no século 16, como em sheele para "ela irá." Nos primeiros usos, muitas vezes aparecia -ile para preservar a pronúncia. A forma com apóstrofo ('ll) é do século 17.

Os cognatos germânicos incluem o saxão antigo willian, o nórdico antigo vilja, o frísio antigo willa, o holandês willen, o alto alemão antigo wellan, o alemão wollen, o gótico wiljan "querer, desejar," e o gótico waljan "escolher."

A raiz indo-europeia *wel- (2) "desejar, querer" também é apresentada por Watkins como a fonte reconstruída do sânscrito vrnoti "escolhe, prefere," varyah "ser escolhido, elegível, excelente," varanam "escolhendo;" avéstico verenav- "desejar, querer, escolher;" grego elpis "esperança;" latim volo, velle "desejar, querer, anseiar;" eslavo antigo voljo, voliti "querer," veljo, veleti "ordenar;" lituano velyti "desejar, favorecer," pa-velmi "eu quero," viliuos "eu espero;" galês gwell "melhor."

Compare também com o inglês antigo wel "bem," literalmente "de acordo com o desejo de alguém;" wela "bem-estar, riquezas."

involuntary(adj.)

Meados do século XV, vindo do latim tardio involuntarius, que significa "involuntário, relutante". Esse termo se forma a partir de in-, que indica negação ou oposição (veja in- (1)), e voluntarius, que significa "disposto, voluntário" (consulte voluntary). Uma forma relacionada é Involuntarily.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " voluntary "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "voluntary"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of voluntary