Etimologia e História de privilege

meados do século XV "de ou relacionado à lei," do francês antigo légal "legal" (século XIV) ou diretamente do latim legalis "relativo à lei," de lex (genitivo legis) "uma promulgação; um preceito, regulamento, princípio, regra; proposição formal para uma lei, moção, projeto; um contrato, arranjo, artifício." Isso provavelmente está relacionado a legere "coletar," da raiz PIE *leg- (1) "coletar, reunir," com derivados significando "falar (para 'escolher palavras')." Talvez o substantivo venha do verbo na noção de "uma coleção de regras," mas de Vaan parece implicar que a evolução é o inverso:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

O verbo legare e seus compostos todos têm um significado que envolve uma 'tarefa, atribuição,' e podem, portanto, ser interpretados como derivados de lex 'lei.' O substantivo raiz [Proto-Itálico] *leg- 'lei' pode ser interpretado como uma 'coleção' de regras. Se o substantivo raiz já existia no PIE é incerto pela falta de cognatos precisos.

O sentido de "permitido pela lei" é de 1640s. Relacionado: Legally. Não etimologicamente relacionado a law (n.), q.v. A forma usual em francês antigo era leial, loial (veja leal, loyal). Legal tender "dinheiro que o credor é obrigado por lei a aceitar" é de 1740 (veja tender (n.2)). Um legal holiday (1867) é um estabelecido por estatuto ou proclamação e durante o qual os negócios do governo geralmente são suspensos.

No final do século XIV, a palavra "privado" era usada para descrever algo que pertencia a uma pessoa, que não era compartilhado e que era exclusivo de um indivíduo. Quando se referia a um objeto, significava que não era acessível ao público em geral, mas destinado ao uso de pessoas privilegiadas. No contexto religioso, indicava uma regra que não era comum entre todos os cristãos, algo distintivo. Essa palavra vem do latim privatus, que significa "separado do que é público, pertencente a si mesmo (e não ao estado), peculiar, pessoal." Ela era usada em contraste com publicus e communis.

Esse termo é um adjetivo formado a partir do particípio passado do verbo privare, que significa "privar alguém de algo, roubar, despojar" ou "libertar, soltar, livrar" de alguma coisa. A raiz da palavra privus remete a "individual, próprio" e vem do Proto-Itálico *prei-wo-, que significa "separado, individual." Essa origem se conecta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *prai- e *prei-, que quer dizer "à frente de, antes de," derivando da raiz *per- (1), que expressa a ideia de "avanço" ou "movimento para frente." Assim, a evolução semântica da palavra passou de "estar à frente" para "estar separado."

No inglês antigo, a palavra usada com esse sentido era syndrig. Quando se referia a pessoas, significava "não ocupar cargo ou função pública," e esse uso foi registrado no início do século XV. Em relação a comunicações, a expressão "privada" indicava algo destinado a ser secreto ou confidencial, surgindo na década de 1550. A expressão In private, que significa "em particular" ou "de forma reservada," apareceu na década de 1580. Um termo relacionado é Privately, que também se refere a algo feito de maneira privada.

A expressão Private school, que designa uma escola administrada por indivíduos e não pelo governo, com fins lucrativos, começou a ser usada na década de 1650. Já Private parts, que se refere aos órgãos genitais, foi documentada em 1785. Antes disso, a palavra privete já aparecia no final do século XIV com o mesmo significado, e secret parts foi usada nesse contexto a partir do século XVI.

A expressão Private property se refere à propriedade que pertence a indivíduos em sua capacidade pessoal ou privada, diferenciando-se da propriedade pública ou estatal, e foi registrada na década de 1680. Por sua vez, Private enterprise, que designa atividades comerciais ou empresariais de propriedade privada e livres de controle estatal direto, apareceu em 1797. O termo private sector, que se refere à parte da economia ou da indústria que não está sob controle estatal, foi documentado em 1948.

A expressão Private eye, que significa "detetive particular, pessoa que trabalha de forma não oficial para obter informações secretas ou proteger os interesses privados de quem a contrata," foi registrada em 1938 no inglês americano, especialmente na obra de Raymond Chandler. Já Private detective, que se refere a um detetive que não faz parte de uma força policial oficial, apareceu em 1856.