Etimologia e História de procaine

O alcaloide obtido das folhas da planta de coca, em 1874, vem do latim moderno cocaine (1856), criado por Albert Niemann da Universidade de Göttingen a partir de coca (do quechua cuca) + o sufixo químico -ine (2). Essa foi uma invenção médica, e a droga começou a ser usada na década de 1870 como anestésico local em cirurgias oculares, entre outras aplicações. "É interessante notar que, embora cocaine seja pronunciado como uma palavra de duas sílabas, sua formação é de três sílabas" [Flood]. O termo cocainism, que significa "dependência de cocaína", foi registrado em 1885.

O elemento formador de palavras que significa "para frente, adiante, em direção ao frontal" (como em proclaim, proceed); "antes, de antemão" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "em lugar de, em nome de" (proconsul, pronoun); vem do latim pro (adv., prep.) que significa "em nome de, em lugar de, antes de, por, em troca de, assim como," e que também era usado como primeiro elemento em compostos, tendo uma forma colateral por-.

Em alguns casos, também deriva do grego cognato pro, que significa "antes, à frente, mais cedo," e que também era usado no grego como prefixo (como em problem). Tanto a palavra em latim quanto a grega vêm do proto-indo-europeu *pro- (que também é a origem do sânscrito pra- "antes, adiante, para fora;" gótico faura "antes," inglês antigo fore "antes, por, em razão de," fram "para frente, de;" irlandês antigo roar "suficiente"). Essa forma estendida da raiz *per- (1) "para frente" evoluiu para significar "à frente, antes, em direção a, perto de," entre outros.

O sentido moderno comum de "a favor de, favorável a" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) não existia no latim clássico e é atestado em inglês desde o início do século XIX.