Etimologia e História de prosecute

No final do século XIII, a palavra passou a significar "seguir com intenção hostil, acompanhar com o objetivo de alcançar". Essa origem vem do anglo-francês pursuer e do francês antigo poursuir (que em francês moderno é poursuivre). Essa forma antiga era uma variação de porsivre, que significava "perseguir, caçar, seguir; continuar, dar prosseguimento". Essa raiz remonta ao latim vulgar *prosequare e ao latim clássico prosequi, que trazia o sentido de "seguir, acompanhar, estar presente; seguir adiante, fazer uma escolta; dar continuidade, perseguir". A palavra se divide em duas partes: pro-, que indica movimento para frente (veja pro-), e sequi, que significa "seguir" (derivada da raiz indo-europeia *sekw- (1), que também quer dizer "seguir").

Já no final do século XIV, a palavra começou a ser usada no sentido de "prosseguir, seguir adiante" (em relação a um caminho, por exemplo), geralmente de forma figurativa, especialmente ao se referir a um curso de ação. Esse uso figurado também existia no latim. Além disso, a expressão passou a significar "buscar, tentar obter" nesse mesmo período. Palavras relacionadas incluem Pursued (perseguido) e pursuing (perseguindo). Para entender melhor esse sentido, você pode comparar com prosecute.

Na década de 1560, a palavra se referia a "a realização ou o acompanhamento de qualquer coisa" (também em um sentido literal, "ação de perseguir, um seguimento," embora esse uso esteja obsoleto). Ela vem do francês prosecution (final do século XIII) e do latim tardio prosecutionem (no nominativo, prosecutio), que significa "um seguimento," um substantivo formado a partir do particípio passado de prosequi, que quer dizer "seguir adiante; perseguir; atacar; assaltar" (veja prosecute). O significado relacionado a "ação legal, a instauração e a condução de um processo judicial" surgiu na década de 1630. Assim, a palavra também passou a designar "a parte que inicia os procedimentos legais" (1891).