Etimologia e História de rabbinate

A palavra "rabínico," que se refere a tudo relacionado a rabinos ou à sua linguagem, aprendizado e opiniões, surgiu na década de 1620. Antes disso, já existia a forma rabbinic, utilizada na década de 1610. Essa palavra é uma combinação de rabbi e -ical. O -n- pode ter vindo de rabbin, uma forma alternativa de "rabino" que apareceu na década de 1520, possivelmente influenciada pelo francês rabbin ou diretamente do latim medieval rabbinus. Essa origem latina também deu origem ao italiano rabbino e ao espanhol e português rabino. Existe a hipótese de que a forma -n tenha se desenvolvido a partir de um plural semítico, ou do aramaico rabban, que significa "nosso mestre." Esse título era usado para distinguir os patriarcas e os presidentes do Sinédrio desde a época de Gamaliel, o Velho. [Klein]. O plural aramaico de rabh, que significa "grande," também pode ter contribuído para essa formação.

Esse elemento formador de palavras é usado para criar substantivos a partir de palavras latinas que terminam em -atus e -atum, como estate, primate e senate. Muitas dessas palavras chegaram ao inglês pelo francês e costumavam vir com -at, mas a partir de cerca de 1400, um -e foi adicionado para indicar a vogal longa. O sufixo também pode ser usado para formar adjetivos a partir de particípios passados latinos em -atus e -ata, como desolate, moderate e separate. Novamente, muitos desses adjetivos foram adotados no inglês médio como -at, com um -e acrescentado após cerca de 1400.