Etimologia e História de rape

No final do século XIV, a palavra rapen surgia com o significado de "capturar a presa; sequestrar, levar e transportar à força." Essa origem vem de rape (substantivo) e do anglo-francês raper (do francês antigo rapir), que significava "capturar, sequestrar," um termo jurídico provavelmente derivado do latim rapere, que também significava "capturar, levar à força, sequestrar" (veja rapid). A palavra também aparecia em expressões aliterativas ou rimadas, como rape and renne (final do século XIV), que significava "capturar e saquear."

Com o tempo, os significados mais antigos da palavra em inglês foram se tornando obsoletos. O sentido que sobreviveu, "sequestrar (uma mulher), violentar," e também "seduzir (um homem)," já era claro no início do século XV, embora pudesse ter sido parte do significado em usos anteriores.

O significado "roubar, despir, saquear" (um lugar) apareceu em 1721, representando uma recuperação parcial do sentido original. Há uma conexão incerta com o baixo alemão e o holandês rapen, que têm o mesmo significado. No inglês médio, e ocasionalmente depois, o verbo era usado em sentidos figurados do latim rapere, como "transportar em êxtase, levar ao céu," geralmente na forma do particípio passado rapte, que tende a se confundir com rapt. Relacionados: Raped; raping.

No latim clássico, rapere era usado para "violar sexualmente," mas apenas raramente; a palavra mais comum para isso era stuprare, que significava "macular, violentar, violar." Essa palavra está relacionada a stuprum (substantivo), que se referia a "relação sexual ilícita," literalmente "desgraça," e a stupere, que significava "ficar atônito, paralisado" (veja stupid). O latim raptus, o particípio passado de rapere, usado como substantivo, significava "um sequestro, saques, violações," mas no latim medieval também podia se referir a "violação forçada."

No início do século 14, a palavra significava "saque, presa"; por volta de meados do século 14, passou a denotar "seizão à força, ato de roubo à mão armada, pilhagem, roubo, extorsão," vindo do anglo-francês rap, rape, e diretamente do latim rapere, que significa "agarrar" (veja rape (v.)). O significado de "ato de sequestrar uma mulher ou violá-la sexualmente, ou ambos" surgiu no início do século 15. No final do século 13, já era usado no anglo-latino como rapum.

Um tipo de planta crucífera (Brassica napus), surgida no final do século XIV, vem do francês antigo rape e do latim rapa, rapum, que significa "nabo." Essa palavra é relacionada ao grego hrapys "rape," ao eslavo eclesiástico antigo repa, ao lituano ropė, ao médio holandês roeve, ao alto alemão antigo ruoba e ao alemão moderno Rübe, todos significando "rape" ou "nabo." É possível que tenha sido um empréstimo comum de uma palavra não indo-europeia (de Vaan).

Essa planta é amplamente cultivada como ração para gado bovino e ovino, e o óleo extraído dela é utilizado na culinária (veja canola). O termo Rape-oil é atestado na década de 1540, enquanto rapeseed aparece na década de 1570.

There has been much confusion between rape and coleseed, either plant being known under both names; the former is sometimes called winter rape and the latter summer rape. The older writers usually distinguish the turnip and rape by the adjectives round and long(-rooted) respectively. [OED]

Houve muita confusão entre rape e coleseed, já que ambas as plantas são conhecidas por esses nomes; a primeira às vezes é chamada de winter rape e a última de summer rape. Os escritores mais antigos costumavam distinguir o nabo do rape pelos adjetivos round e long(-rooted), respectivamente. [OED]