Etimologia e História de recalcitrance

"recusando-se a se submeter, não submisso ou complacente," 1823, do francês récalcitrant, que significa literalmente "chutando para trás" (séculos 17-18), do latim tardio recalcitrantem (no nominativo recalcitrans), particípio presente de recalcitrare "chutar para trás" (referindo-se a cavalos), também "ser inacessível," no latim tardio "ser petulante ou desobediente;" de re- "para trás" (veja re-) + latim calcitrare "chutar," de calx (genitivo calcis) "calcanhar" (veja calcaneus). Usado a partir de 1797 como uma palavra francesa em inglês.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.