Etimologia e História de reciprocating

Na década de 1610, o verbo "reciprocate" surgiu com o sentido de "dar e receber mutuamente", provavelmente como uma formação a partir de reciprocation, ou talvez derivado do latim reciprocatus, que é o particípio passado de reciprocare. Este verbo latino significa "subir e descer, mover-se para frente e para trás; inverter o movimento de", e vem de reciprocus, que se traduz como "retornando pelo mesmo caminho, alternando" (veja reciprocal). O sentido de "fazer algo mover-se para frente e para trás" apareceu na década de 1650, enquanto a acepção intransitiva "mover-se para frente e para trás" é da década de 1670. Já a ideia de "dar ou fazer em resposta, agir em retorno ou resposta" surgiu em 1820. Palavras relacionadas incluem Reciprocated e reciprocating.

Na década de 1570, a palavra era usada para descrever algo que existia de ambos os lados, sendo exclusivo ou intercambiável (como em deveres, responsabilidades, etc.). Ela se formou a partir de -al (1) + o radical do latim reciprocus, que significa "voltando pelo mesmo caminho, alternando." Essa palavra latina tem raízes no pré-latim *reco-proco-, que vem de *recus (relacionado a re-, que significa "de volta;" veja re-, + -cus, uma formação adjetival) e *procus (derivado de pro-, que significa "para frente," veja pro-, + -cus). Um termo relacionado é Reciprocally.

A partir da década de 1590, a palavra passou a ser usada no sentido de "dado, sentido ou demonstrado em retorno." Por volta de 1600, começou a ser usada para descrever algo que correspondia ou respondia um ao outro, ou que era mutuamente equivalente. O significado de "movendo-se para frente e para trás, com um movimento alternado" (cerca de 1600) caiu em desuso. O substantivo que se refere a "aquilo que é recíproco" (em relação a outro) surgiu na década de 1560. Em contextos científicos e mecânicos, foram testadas as formas reciprocating, reciprocative (1804) e reciprocatory (1826).