Etimologia e História de reciprocate

Na década de 1570, a palavra era usada para descrever algo que existia de ambos os lados, sendo exclusivo ou intercambiável (como em deveres, responsabilidades, etc.). Ela se formou a partir de -al (1) + o radical do latim reciprocus, que significa "voltando pelo mesmo caminho, alternando." Essa palavra latina tem raízes no pré-latim *reco-proco-, que vem de *recus (relacionado a re-, que significa "de volta;" veja re-, + -cus, uma formação adjetival) e *procus (derivado de pro-, que significa "para frente," veja pro-, + -cus). Um termo relacionado é Reciprocally.

A partir da década de 1590, a palavra passou a ser usada no sentido de "dado, sentido ou demonstrado em retorno." Por volta de 1600, começou a ser usada para descrever algo que correspondia ou respondia um ao outro, ou que era mutuamente equivalente. O significado de "movendo-se para frente e para trás, com um movimento alternado" (cerca de 1600) caiu em desuso. O substantivo que se refere a "aquilo que é recíproco" (em relação a outro) surgiu na década de 1560. Em contextos científicos e mecânicos, foram testadas as formas reciprocating, reciprocative (1804) e reciprocatory (1826).

"movendo-se para frente e para trás," década de 1690, adjetivo no particípio presente derivado de reciprocate (verbo). Especificamente em relação a máquinas, "com partes que se movem de forma reciprocante," a partir de 1822.

Reciprocating engine. A form of engine in which the piston and piston-rod move back and forth in a straight line, absolutely relative to the cylinder, as in oscillating-cylinder engines: in contradistinction to rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

Motor reciprocante. Um tipo de motor em que o pistão e a haste do pistão se movem para frente e para trás em linha reta, absolutamente em relação ao cilindro, como nos motores de cilindro oscilante: em contraste com rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

Na década de 1520, o termo era usado para descrever "um modo reflexivo de expressão." Já na década de 1560, passou a significar "o ato de fazer um retorno (especialmente se mútuo), uma troca mútua de atos, um intercâmbio de ações." Essa origem vem do latim reciprocationem (no nominativo reciprocatio), que significa "retrocesso, alternância, fluxo e refluxo." É um substantivo que deriva do particípio passado de reciprocare, que significa "mover-se para trás, voltar," mas também pode ser interpretado como "ir e vir, mover-se de um lado para o outro." A raiz está em reciprocus, que se traduz como "retornando pelo mesmo caminho; alternando" (veja reciprocal).