Etimologia e História de recollect

"recuperar ou recordar conhecimento, trazer de volta à mente ou memória," década de 1550, do latim recollectus, particípio passado de recolligere "tomar novamente, recuperar," etimologicamente "coletar novamente," de re- "novamente" (veja re-) + colligere "reunir" (veja collect (v.)). Relacionado: Recollected; recollecting. Na forma e origem idêntico a re-collect, mas a pronúncia e o sentido dependem do substantivo recollection.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember implica que uma coisa existe na memória, não que esteja realmente presente nos pensamentos no momento, mas que recorre sem esforço. Recollect significa que um fato, esquecido ou parcialmente perdido para a memória, é após algum esforço recordado e presente na mente. Remembrance é o depósito, recollection o ato de selecionar este artigo e aquele do repositório. Ele remembers tudo o que ouve, e pode recollect qualquer declaração quando solicitado. As palavras, no entanto, são frequentemente confundidas, e dizemos que não podemos remember uma coisa quando queremos dizer que não podemos recollect isso. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Animais e bebês lembram, i. e. reconhecem: apenas o homem recollects. Essa distinção foi feita por Aristóteles. [Southey, "Omniana"]