Etimologia e História de record

Por volta de 1200, a palavra recorden significava "repetir, reiterar, recitar; ensaiar, decorar" (esses sentidos agora estão obsoletos). Ela vem do francês antigo recorder, que também significava "contar, relatar, repetir, recitar, informar, tornar conhecido" (século 12), e tem origem direta no latim recordari, que quer dizer "lembrar, trazer à mente, refletir, estar atento a". Essa palavra é formada por re-, que aqui provavelmente tem o sentido de "restaurar" (veja re-), e cor (no genitivo cordis), que significa "coração" (considerado a sede da memória, como em learn by heart). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *kerd-, que também significa "coração".

No século 14, a palavra passou a significar "registrar por escrito, preservar a memória por meio de caracteres escritos ou outros, anotar para guardar evidências". O sentido de "gravar som (e, mais tarde, imagens, etc.) em discos, cilindros, fitas, etc." surgiu em 1892. Relacionadas: Recorded; recording.

Por volta de 1300, a palavra "record" passou a significar "testemunho registrado por escrito, fato ou condição de ter sido gravado". Essa origem vem do francês antigo record, que significa "memória; declaração, relato", derivado de recorder, que quer dizer "gravar" (veja record (v.)). Também tem raízes no latim medieval, com os substantivos recordum e recorda. Relacionado a isso, temos Records.

No final do século XIV, a palavra passou a designar "um relato escrito de algum fato, evento ou procedimento com o objetivo de preservar a memória dele", além de "documento oficial de um departamento governamental ou escritório municipal". Assim, surgiu também o significado de "fato ou condição de ser preservado como conhecimento, especialmente por meio da escrita" (também no final do século XIV).

O sentido de "disco no qual sons ou imagens foram gravados" é atestado a partir de 1878, inicialmente referindo-se também aos cilindros de cera de Edison, e depois ampliado para outras formas de armazenamento sonoro. O termo Record-player é documentado desde 1919; record-album, que significa "gravações de áudio lançadas como uma coleção", aparece em 1936. Antes, referia-se a "um álbum para guardar cilindros de Edison". Um anúncio da época dizia: "O homem que possui apenas discos da Blue Amberol Records deve ter álbuns para guardá-los, em vez de espalhá-los ou deixá-los em caixas velhas, etc., debaixo do piano ou do sofá." [anúncio, Edison Phonograph Monthly, julho de 1913]. O termo Record-store é documentado em 1933, enquanto record-shop aparece em 1929.

O significado de "melhor ou maior conquista oficial em um esporte, atividade, etc." surgiu em 1883. O verbo associado pode ser break (1924) ou beat (1884). A expressão que designa "conjunto de fatos conhecidos na vida de uma pessoa" é atestada em 1856, no inglês americano.

A frase do jornalista on the record é documentada desde 1900; a expressão adverbial off the record, que significa "confidencialmente", é atestada em 1906. For the record, que quer dizer "para que os fatos sejam conhecidos", aparece em 1930 em depoimentos no Congresso. A expressão keep (ou set) the record straight é documentada em 1949. Já a frase legal matter of record existia no inglês médio como "assunto que foi formalmente registrado ou documentado" e "questão legal que pode ser resolvida por meio de registro existente".