Etimologia e História de pre-record

Por volta de 1200, a palavra recorden significava "repetir, reiterar, recitar; ensaiar, decorar" (esses sentidos agora estão obsoletos). Ela vem do francês antigo recorder, que também significava "contar, relatar, repetir, recitar, informar, tornar conhecido" (século 12), e tem origem direta no latim recordari, que quer dizer "lembrar, trazer à mente, refletir, estar atento a". Essa palavra é formada por re-, que aqui provavelmente tem o sentido de "restaurar" (veja re-), e cor (no genitivo cordis), que significa "coração" (considerado a sede da memória, como em learn by heart). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *kerd-, que também significa "coração".

No século 14, a palavra passou a significar "registrar por escrito, preservar a memória por meio de caracteres escritos ou outros, anotar para guardar evidências". O sentido de "gravar som (e, mais tarde, imagens, etc.) em discos, cilindros, fitas, etc." surgiu em 1892. Relacionadas: Recorded; recording.

Esse elemento formador de palavras significa "antes" e vem do francês antigo pre- e do latim medieval pre-, ambos derivados do latim prae (que pode ser usado como advérbio e preposição) e que significa "antes no tempo ou no espaço." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *peri-, que também deu origem a palavras como o osco prai, o umbro pre, o sânscrito pare ("a partir de então"), o grego parai ("em"), o gaulês are- ("em, antes de"), o lituano prie ("em"), o eslavo antigo pri ("em"), o gótico faura e o inglês antigo fore ("antes"). Essa forma estendida do radical *per- (1) significa "para frente," e, por isso, evoluiu para "além de, na frente de, antes."

No latim, essa palavra era bastante utilizada na formação de verbos. Você também pode conferir prae-. Às vezes, no inglês médio, ela se misturava com palavras que começavam com pro- ou per-.