Etimologia e História de recruit

Na década de 1630, o verbo "recrutar" surgiu com o sentido de "fortalecer, reforçar, reparar com novos suprimentos," vindo do francês recruter (século 17). Essa palavra francesa, por sua vez, derivava de recrute, que significava "uma leva, um recruta" (veja recruit (n.)). A ideia de "alistar novos soldados" começou a ser registrada na década de 1650, e logo passou a significar "obter novos suprimentos" para qualquer coisa, qualquer propósito (por volta da década de 1660). Especificamente no contexto de atletas estudantes, esse uso foi documentado em 1913. Quando se referia a unidades militares ou turmas, o verbo passou a significar "fornecer novos homens, reforçar," algo que se consolidou na década de 1770. Palavras relacionadas incluem Recruited e recruiting.

"reforço militar, um dos soldados ou marinheiros de um novo corpo recém-formado para suprir uma deficiência militar," década de 1640, derivado de recruit (verbo), substituindo as formas anteriores recrew, recrue; ou do francês obsoleto recrute, uma alteração de recreue que significa "um suprimento," e recrue que se refere a "uma leva de tropas" (final do século 16). Essa é uma variante do dialeto de Picardia ou Hainaut de recrue, que significa "uma leva, um recruta," literalmente "um novo crescimento," vindo do francês antigo recreu (século 12), o particípio passado de recreistre que significa "crescer ou aumentar novamente," formado por re- que indica repetição (veja re-) + creistre que significa "crescer," do latim crescere que também significa "crescer" (originado da raiz PIE *ker- (2) que significa "crescer").

"A palavra francesa apareceu pela primeira vez em uso literário em gazetas publicadas na Holanda, e foi desaprovada por escritores franceses no final do século 17." [OED]. O termo francês também deu origem ao holandês recruut, ao alemão Recrut e ao sueco rekryt. O sentido mais geral de "aquele que preencheu recentemente uma vaga em qualquer grupo ou classe de pessoas" também data da década de 1640.