Etimologia e História de relax

Por volta de 1300, relēsen significava "retirar, revogar (um decreto, etc.), cancelar, suspender; perdoar". Essa palavra vem do francês antigo relaissier ou relesser, que quer dizer "abandonar, deixar para trás, soltar, desistir, perdoar". É uma variante de relacher, que significa "liberar, relaxar", e tem origem no latim relaxare, que se traduz como "afrouxar, esticar". Essa expressão é formada pelo prefixo re-, que indica "volta" (veja re-), e laxare, que significa "afrouxar" (derivado da raiz proto-indo-europeia *sleg-, que expressa a ideia de "ser frouxo, ser lânguido"). O latim relaxare também deu origem ao espanhol relajar, ao italiano relassare e ao inglês relax, além de ser um parente distante de relish.

O significado de "aliviar, facilitar" surgiu em meados do século 14, assim como a ideia de "libertar de (deveres, obrigações, etc.); exonerar". A partir do final do século 14, passou a ser usado no sentido de "conceder perdão, libertar da prisão ou do serviço militar, por exemplo". Também foi empregado para expressar "desistir, abrir mão, entregar-se". No campo jurídico, por volta de 1400, passou a significar "conceder a liberação de um bem".

No contexto de reportagens, a expressão "tornar disponível" foi registrada em 1904; no cinema, a partir de 1912; e em gravações musicais, por volta de 1962. Como eufemismo para "demitir, despedir de um emprego", é atestada no inglês americano desde 1904. Palavras relacionadas incluem Released e releasing.

Em 1771, a palavra passou a significar "que causa ou é caracterizada por relaxamento," vindo do latim relaxantem (no nominativo relaxans), que é o particípio presente de relaxare, que significa "afrouxar, esticar" (veja relax). Como substantivo, passou a designar "um remédio ou tratamento que relaxa ou abre," a partir de 1832. Antes disso, havia o adjetivo relaxative, que significava "com a qualidade de relaxar," utilizado na década de 1610.