Etimologia e História de relay

No final do século XIV, no contexto da caça, o termo relai era usado para se referir a "cães posicionados ao longo da linha de caça" (para substituir aqueles que se cansam). Essa palavra vem do francês antigo relais, que significava "matilha de reserva de cães ou outros animais; descanso, parada, remissão, atraso" (século XIII). A origem está em relaier, que quer dizer "trocar animais cansados por frescos," ou seja, "deixar para trás," formado por re- (que indica repetição ou retorno, como em re-) + laier (que significa "deixar, permitir").

É possível que essa palavra seja uma variação do francês antigo laissier (comparado ao francês antigo relaisser, que significa "liberar"). Sua raiz pode ser traçada até o latim laxare, que significa "afrouxar, desfazer" (veja lax (adj.)). No entanto, Watkins sugere que a origem vem do franco *laibjan, que seria uma forma causativa proto-germânica da raiz indo-europeia *leip-, que significa "grudar, aderir."

O sentido etimológico da palavra é "deixar (os cães) para trás (para pegar os frescos)." Em relação aos cavalos, o uso data da década de 1650. A expressão passou a ser usada para descrever "um grupo de homens que se revezam em uma tarefa em intervalos regulares" a partir de 1808. Como um tipo de corrida de revezamento, o termo é atestado desde 1898. Já o instrumento eletromagnético que leva esse nome é documentado a partir de 1860, inicialmente no contexto da telegrafia.

Por volta de 1400, relaien significava "colocar um grupo de (novos) cães de caça atrás de uma presa;" também era usado para "trocar de cavalos, pegar um cavalo novo," vindo do francês antigo relaiier, que se originava de relai (veja relay (n.)). A palavra parece ter caído em desuso no século 19, mas foi reintroduzida na eletromagnetismo a partir do substantivo, no sentido transitivo de "transmitir ou retransmitir," inicialmente para sinais telefônicos (1878), e mais tarde no sentido de "passar informações" (por volta de 1956). Relacionados: Relayed; relaying.