Etimologia e História de remuneration

A expressão "relativo ao governo local ou à corporação de uma cidade ou vila" surgiu na década de 1540, vinda do francês municipal, que por sua vez tem raízes no latim municipalis. Este termo significava "pertencente a um cidadão de uma cidade livre" ou "de uma cidade pequena, provincial," e derivava de municipium, que se referia a uma "comunidade, município, cidade livre" — um local onde os cidadãos gozavam dos direitos de cidadãos romanos, mas eram regidos por suas próprias leis. A palavra se ligava a municeps, que designava um "nativo, cidadão, habitante de uma cidade livre."

O segundo elemento da palavra, -cipere, é uma forma derivada de capere, que significa "assumir, tomar." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *kap-, que expressava a ideia de "agarrar." O primeiro elemento, munus (no plural, munia), refere-se a um "serviço prestado à comunidade, dever, trabalho." Também podia designar um "espetáculo público custeado pelo magistrado, entretenimento (como os gladiadores), presente." Essa noção vem do latim arcaico moenus, que significava "serviço, dever, fardo," e se origina do proto-itálico *moini- ou *moinos-, que se traduz como "dever, obrigação, tarefa." Essa raiz proto-indo-europeia *mei- (1) traz a ideia de "mudar, ir, mover-se," e seus derivados costumam se referir à troca de bens e funções ou obrigações dentro de uma sociedade, reguladas por costumes ou leis.

De Vaan menciona alguns cognatos que compartilham sentidos relacionados: no sânscrito, meni- significa "vingança"; no avéstico, maeini- é "punição, castigo"; no antigo persa, yau-maini- se refere à "poder de vingança." No galês médio, tramwy e tremynu significam "cruzar, passar." Em irlandês antigo, moin quer dizer "valor, tesouro," enquanto no galês, mwyn também se traduz como "valor." O lituano mainas significa "troca," e no eslavo antigo da Igreja, mena se refere a "troca, substituição." Em gótico, gamains e no alto alemão antigo, gimeins significam "comum." De acordo com De Vaan, "um municeps é aquele que 'assume uma obrigação,' enquanto communis é 'aquele que participa dos deveres.'

Na década de 1520, o verbo "remunerar" surgiu com o significado de "recompensar, pagar alguém pelo trabalho realizado ou pelos serviços prestados," geralmente em um sentido positivo. Esse termo é uma formação posterior a partir de remuneration ou, alternativamente, do latim remuneratus, que é o particípio passado de remunerari (mais tarde remunerare). Em latim, esse verbo significa "reembolsar, recompensar" e é composto por re-, que indica a ideia de "volta" (veja re-), e munerari, que significa "dar," derivado de munus (no genitivo muneris), que se traduz como "presente, cargo, dever" (consulte municipal).

O significado de "recompensar ou pagar por serviços prestados ou trabalho realizado" já estava estabelecido na década de 1580. No contexto de coisas, a acepção de "recompensar" foi registrada em 1849. Palavras relacionadas incluem: Remunerated, remunerating e remunerable.