Publicidade

Significado de repentance

arrependimento; penitência; remorso

Etimologia e História de repentance

repentance(n.)

Por volta de 1300, a palavra repentaunce surgiu, referindo-se ao "estado de ser penitente, a dor e o arrependimento por pecados ou erros que levam a uma rejeição vigorosa desses comportamentos na vida de alguém." Essa palavra vem do francês antigo repentance, que significa "penitência" e data do século XII. Ela se origina do radical do particípio presente de repentir (veja repent).

Repentance goes beyond feeling to express distinct purposes of turning from sin to righteousness; the Bible word most often translated repentance means a change of mental and spiritual attitude toward sin. [Century Dictionary]
Repentance vai além de apenas sentir; ela expressa propósitos claros de se afastar do pecado e buscar a justiça. Na Bíblia, a palavra que mais frequentemente é traduzida como repentance significa uma mudança na atitude mental e espiritual em relação ao pecado. [Century Dictionary]

Também de: c. 1300

Entradas relacionadas

repent(v.)

Por volta de 1300, repenten significava "sentir-se triste pelo passado e buscar perdão; ter tanto arrependimento por pecados, crimes ou omissões que isso leve a uma mudança de vida." Essa palavra vem do francês antigo repentir (século 11), que se forma a partir de re- — possivelmente usado aqui como um prefixo intensivo, indicando "muito" (veja re-) —, e do latim vulgar *penitire, que significa "se arrepender." Essa expressão tem origem no latim poenitire, que quer dizer "fazer alguém sentir pena," derivada de poena (consulte penal).

A diferença entre regret (veja) e repent é clara em muitas línguas modernas, mas não era tão evidente em épocas mais antigas. Arrepender-se é sentir um remorso tão profundo que leva a uma mudança de pensamento ou de comportamento, resultando no desenvolvimento de novos hábitos mentais e espirituais. Essa acepção de repent surgiu por volta de 1300 no inglês médio e se tornou comum em um sentido reflexivo impessoal, especialmente na forma (it) repenteth (me, him, etc.).

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
[Genesis vi.6, KJV, 1611]
E o SENHOR se arrependeu de ter feito o homem sobre a terra, e isso lhe pesou no coração.
[Gênesis 6.6, Almeida, 1681]

Relacionado: Repented; repenting.

    Publicidade

    Tendências de " repentance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "repentance"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of repentance

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "repentance"
    Publicidade