Etimologia e História de repentant

Por volta de 1300, repenten significava "sentir-se triste pelo passado e buscar perdão; ter tanto arrependimento por pecados, crimes ou omissões que isso leve a uma mudança de vida." Essa palavra vem do francês antigo repentir (século 11), que se forma a partir de re- — possivelmente usado aqui como um prefixo intensivo, indicando "muito" (veja re-) —, e do latim vulgar *penitire, que significa "se arrepender." Essa expressão tem origem no latim poenitire, que quer dizer "fazer alguém sentir pena," derivada de poena (consulte penal).

A diferença entre regret (veja) e repent é clara em muitas línguas modernas, mas não era tão evidente em épocas mais antigas. Arrepender-se é sentir um remorso tão profundo que leva a uma mudança de pensamento ou de comportamento, resultando no desenvolvimento de novos hábitos mentais e espirituais. Essa acepção de repent surgiu por volta de 1300 no inglês médio e se tornou comum em um sentido reflexivo impessoal, especialmente na forma (it) repenteth (me, him, etc.).

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

E o SENHOR se arrependeu de ter feito o homem sobre a terra, e isso lhe pesou no coração.

[Gênesis 6.6, Almeida, 1681]

Relacionado: Repented; repenting.

No final do século XIV, a palavra unrepentaunt surgiu, significando "falta de contrição, impenitente, não arrependido por pecados." Ela é formada pelo prefixo un- (1), que significa "não," e repentant (adjetivo). Uma forma relacionada é Unrepentance.