Etimologia e História de restricted

"Limitado, confinado," 1830, adjetivo no particípio passado derivado de restrict. No contexto de documentos governamentais, etc., "secreto, não para divulgação pública" é registrado a partir de 1944. Relacionado: Restrictedly. O adjetivo mais antigo era simplesmente restrict. Em meados do século XX nos Estados Unidos, restricted era um eufemismo para "proibido para judeus" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Gerente: "Sinto muito, Sr. Marx, mas não podemos deixá-lo usar a piscina; este country club é restrito."

Groucho: "Bem, minha filha é apenas meio-judaica; ela poderia entrar até os joelhos?" [existem muitas versões e variações dessa história impressas, algumas mencionando um filho em vez de uma filha, datando de seus obituários em 1977]