Etimologia e História de restrict

"Limitado, confinado," 1830, adjetivo no particípio passado derivado de restrict. No contexto de documentos governamentais, etc., "secreto, não para divulgação pública" é registrado a partir de 1944. Relacionado: Restrictedly. O adjetivo mais antigo era simplesmente restrict. Em meados do século XX nos Estados Unidos, restricted era um eufemismo para "proibido para judeus" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Gerente: "Sinto muito, Sr. Marx, mas não podemos deixá-lo usar a piscina; este country club é restrito."

Groucho: "Bem, minha filha é apenas meio-judaica; ela poderia entrar até os joelhos?" [existem muitas versões e variações dessa história impressas, algumas mencionando um filho em vez de uma filha, datando de seus obituários em 1977]

No início do século XV, restriccioun se referia a "uma cessação, a propriedade de estancar sangramentos." Essa palavra vem do francês antigo restriction (século XIV) e do latim tardio restrictionem (no nominativo restrictio), que significa "limitação." É um substantivo formado a partir do particípio passado do latim restringere, que quer dizer "restringir, amarrar firmemente, conter." Essa palavra é composta por re-, que indica "volta" (veja re-), e stringere, que significa "puxar apertado" (consulte strain (v.)). O sentido mais geral de "aquilo que restringe" já era usado no início do século XV. A acepção "ato, processo ou fato de restringir; estado de ser restringido" surgiu na década de 1620.