Etimologia e História de revert

Por volta de 1300, a palavra "reverse" era usada para descrever algo que estava em posição oposta, ou que se dirigia em sentido contrário, como algo virado para trás. Essa origem vem do francês antigo revers, que significa "reverso, cruzado, oposto" e, diretamente, do latim reversus, que é o particípio passado de revertere, ou seja, "voltar-se, retornar, voltar atrás" (veja revert). A partir de 1875, o termo passou a ser usado para descrever um mecanismo em veículos que permite que eles se movam para trás sem alterar a rotação do motor. Em 1934, no contexto da cinematografia, surgiu a expressão Reverse angle (ângulo reverso) para se referir a um tipo de tomada. Já a expressão Reverse discrimination, que se refere à discriminação reversa, foi registrada em inglês americano a partir de 1962. Por fim, o termo Reverse dictionary se refere a um dicionário em que as palavras são organizadas em ordem alfabética, mas começando pela última letra, e esse conceito foi documentado por volta de 1954.

Final do século XIV, reversioun, um termo jurídico usado para se referir ao retorno de uma propriedade aos herdeiros de um concedente após o término da concessão. Vem do francês antigo reversion e do latim reversionem (no nominativo reversio), que significa "ato de voltar", um substantivo formado a partir do particípio passado de revertere (veja revert). A partir do início do século XV, passou a ser usado também no sentido de "retorno a um lugar."

reversion has various senses, chiefly legal or biological .... It suffices to say that they all correspond to the verb revert, & not to the verb reverse, whose noun is reversal. [Fowler]

Reversion tem vários significados, principalmente nos campos jurídico e biológico .... Basta dizer que todos eles correspondem ao verbo revert, e não ao verbo reverse, cujo substantivo é reversal. [Fowler]