Etimologia e História de reverse

Por volta de 1300, a palavra "reverse" era usada para descrever algo que estava em posição oposta, ou que se dirigia em sentido contrário, como algo virado para trás. Essa origem vem do francês antigo revers, que significa "reverso, cruzado, oposto" e, diretamente, do latim reversus, que é o particípio passado de revertere, ou seja, "voltar-se, retornar, voltar atrás" (veja revert). A partir de 1875, o termo passou a ser usado para descrever um mecanismo em veículos que permite que eles se movam para trás sem alterar a rotação do motor. Em 1934, no contexto da cinematografia, surgiu a expressão Reverse angle (ângulo reverso) para se referir a um tipo de tomada. Já a expressão Reverse discrimination, que se refere à discriminação reversa, foi registrada em inglês americano a partir de 1962. Por fim, o termo Reverse dictionary se refere a um dicionário em que as palavras são organizadas em ordem alfabética, mas começando pela última letra, e esse conceito foi documentado por volta de 1954.

Meados do século XIV, a palavra era usada para se referir a "aquilo que está diretamente oposto ou contrário" a algo, vindo do adjetivo reverse ou do francês antigo revers, reverse, que significa "o oposto, reverso". Também pode ser traçada diretamente do latim reversus, que é o particípio passado de revertere. O significado de "uma derrota, uma mudança de sorte para pior" surgiu na década de 1520. No campo da numismática, a expressão "o verso ou lado inferior de uma moeda, o lado sem o principal dispositivo ou inscrição" apareceu na década de 1620. A partir de 1900, passou a designar "a marcha à ré de um motor ou veículo". Como um tipo de jogada esportiva, especialmente no rugby, o termo foi registrado a partir de 1921.

No início do século XIV, reversen (transitivo) significava "mudar, alterar" — um sentido que hoje está obsoleto. No final do século XIV, passou a significar "virar (alguém ou algo) na direção oposta, mudar de direção, inverter" e também, de forma mais geral, "alterar para o oposto." Essa palavra vem do francês antigo reverser, que significa "reverter, virar, enrolar, levantar" (século XII), e do latim tardio reversare, que quer dizer "virar, voltar," uma forma frequente de revertere no latim, que significa "voltar, retornar" (veja revert).

Por volta de 1400, começou a ser usada no sentido de "virar (algo) de cabeça para baixo." No início do século XV, passou a significar "ir para trás" (intransitivo). Em relação a sentenças judiciais, no meio do século XV, adquiriu o sentido de "anular, tornar sem efeito." Na mecânica, a expressão "fazer girar ou operar em direção contrária" surgiu por volta de 1860. Já a ideia de "colocar um veículo motorizado em marcha ré" é de 1902. Palavras relacionadas incluem Reversed e reversing.