Etimologia e História de reward

No meio do século XIV, a palavra reward, rouwart surgiu, vinda do anglo-francês e do antigo francês, como uma formação a partir de rewarder (veja reward (v.)). Inicialmente, seu significado era "o que alguém merece, recompensas justas."

Mais tarde, no final do século XIV, passou a ser usada também para indicar "retorno ou pagamento por serviço, dificuldade, etc.," além de "algo dado em reconhecimento ao mérito, virtude, etc., um prêmio." Em algumas ocasiões, também foi associada à ideia de "punição, recompensa por ações más." O sentido de "quantia em dinheiro oferecida pela captura de um criminoso ou fugitivo, ou pela devolução de um item perdido" apareceu na década de 1590.

Além disso, reward é um duplo de regard (n.) e, no inglês médio, também era usada com os significados que hoje atribuimos a essa palavra: "uma consideração, atenção, aviso, observação," assim como "respeito, estima."

Por volta de 1300, rewarden significava "conceder, outorgar." No início do século 14, passou a ser usado como "dar como prêmio ou compensação," vindo do anglo-francês e do antigo francês do norte rewarder, que quer dizer "considerar, recompensar" (do francês antigo regarder, "notar, considerar, vigiar"). Essa palavra é formada por re-, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja re-), e warder, que significa "olhar, prestar atenção, vigiar." Essa parte da palavra vem do franco ou de outra língua germânica, do proto-germânico *wardon, que significa "proteger" (com origem na raiz indo-europeia *wer- (3), que significa "perceber, vigiar").

Originalmente, reward podia se referir a qualquer forma de retribuição, boa ou má, por serviços prestados ou por ações ruins. É um duplo de regard (verbo). Entre os séculos 14 e 15, reward passou a ser usado nos sentidos que conhecemos hoje: "olhar para; se importar com; considerar." Relacionado: Rewarded; rewarding.