Etimologia e História de guard

No início do século XV, a palavra "guard" em inglês se referia a "aquele que faz a vigilância, um grupo de soldados", além de significar "cuidado, custódia, proteção" e também ser o nome de uma parte de uma armadura. Essa origem vem do francês garde, que significa "guardião, vigilante, protetor; ato de vigiar, manter, cuidar". A forma mais abstrata ou coletiva, como em bodyguard (que significa "segurança pessoal"), também surgiu no início do século XV. A conotação relacionada a lutas de espada e boxe apareceu na década de 1590, levando às expressões on guard (que significa "em posição de defesa") na década de 1640 e off (one's) guard (que significa "desatento, desprevenido") na década de 1680. No contexto do futebol americano, a posição de "guard" foi estabelecida em 1889. O termo guard-rail (guarda-corpo) é atestado desde 1860, inicialmente referindo-se a estruturas ao longo de trilhos de trem, localizadas do lado externo da via; enquanto o guide-rail (guia de trilho) se refere àquela que corre entre os trilhos.

Meados do século XV, vem de guard (substantivo) ou do francês antigo garder, que significa "vigiar, proteger, manter, preservar" (equivalente ao francês do norte warder, veja gu-). A origem é do franco *wardon, que por sua vez vem do protogermânico *wardon, significando "proteger" (derivado da raiz indo-europeia *wer- (3), que significa "perceber, vigiar"). O italiano guardare e o espanhol guardar também têm raízes germânicas. Relacionado: Guarded; guarding.