Etimologia e História de regard

Meados do século XIV, a palavra significava "uma consideração; um julgamento". Ela vem do francês antigo regard e regart, que se originam de regarder, ou seja, "prestar atenção". Essa palavra é formada pelo prefixo re-, que aqui pode ter um sentido intensivo, e garder, que significa "olhar, prestar atenção". A raiz vem de uma língua germânica (veja guard (n.)).

Os significados como "um olhar, aparência; respeito, estima, favor, sentimento amigável que surge da consideração por qualidades admiráveis" foram registrados no final do século XIV. A expressão in regard to surgiu em meados do século XV. Chaucer, por exemplo, usa at regard of.

Meados do século XIV, regarden, que significa "considerar" (que algo é assim ou de uma certa maneira), vem do francês antigo regarder, que quer dizer "olhar para, prestar atenção em". Essa palavra é formada por re-, que aqui pode ser um prefixo intensivo, mais garder, que significa "olhar, cuidar", e tem origem em uma língua germânica (veja guard (n.)).

A acepção de "considerar algo importante ou interessante" surgiu na década de 1510. O significado de "olhar para, observar" é da década de 1520, assim como o de "manter um certo respeito por". A partir da década de 1610, passou a ser usado também no sentido de "considerar" (com um certo sentimento) e "ter ou demonstrar um certo sentimento por". Relacionado: Regarded; regarding.