Etimologia e História de riproaring

"desgarrar, cortar aberto ou fora," por volta de 1400, rippen, "puxar os pontos," provavelmente de uma língua germânica do Mar do Norte (compare com o flamengo rippen "despir grosseiramente," frísio rippe "desgarrar, rasgar;" também do médio holandês reppen, rippen "rasgar") ou de uma fonte escandinava (compare com o sueco reppa, dinamarquês rippe "desgarrar, rasgar"). Provavelmente a maioria ou todos eles vêm de um proto-germânico *rupjan- (da raiz proto-indo-europeia *reup-, *reub- "arrancar"). "De origem e história um tanto obscuras; não é certo que todos os sentidos realmente pertençam à mesma palavra" [OED].

O significado "cortar com um instrumento afiado" é da década de 1570. O sentido intransitivo de "ser rasgado ou aberto" é de 1840. Relacionado: Ripped; ripping. No antigo gíria dos Estados Unidos, "proferir palavras fortes" (1772), muitas vezes com out; daí "explodir em violência repentina." O significado "mover-se com força cortante" (1798) é o sentido em let her rip "deixar algo seguir ou continuar sem restrições," uma expressão coloquial do inglês americano atestada em 1846.

At another time, when a charge was ordered one of the officers could not think of the word, and he shouted—'Let 'er rip!'—when the whole line burst out with a yell—'Let 'er rip!' and dashed in among the Mexicans, laughing and shouting this new battle cry. [from an account of Illinois volunteers in the Mexican-American War, in the Pensacola Gazette, March 29, 1851] 

Em outra ocasião, quando uma carga foi ordenada, um dos oficiais não conseguia lembrar da palavra, e ele gritou—'Let 'er rip!'—quando toda a linha explodiu em um grito—'Let 'er rip!' e avançaram entre os mexicanos, rindo e gritando esse novo grito de guerra. [de um relato de voluntários de Illinois na Guerra Mexicano-Americana, no Pensacola Gazette, 29 de março de 1851] 

 In garments we rip along the line at which they were sewed ; we tear the texture of the cloth; we say, "It is not torn; it is only ripped." More broadly, rip, especially with up, stands for a cutting open or apart with a quick, deep strike: as, to rip up a body or a sack of meal. Rend implies great force or violence. [Century Dictionary]

 Em roupas, nós rip ao longo da linha em que foram costuradas; nós tear a textura do tecido; dizemos: "Não está torn; está apenas ripped." De forma mais ampla, rip, especialmente com up, representa um corte aberto ou separado com um golpe rápido e profundo: como, por exemplo, rip up um corpo ou um saco de farinha. Rend implica grande força ou violência. [Century Dictionary]

Na década de 1520, a palavra passou a designar "o surgimento de uma grande desordem, revolta, comoção violenta." Tyndale e, posteriormente, Coverdale, usaram-na como uma tradução emprestada do alemão Aufruhr ou do holandês oproer, que significam "tumulto, motim," e que literalmente se traduz como "um alvoroço," como encontrado nas bíblias em alemão e holandês (como em Atos 21:38).

A origem da palavra vem do alemão auf (em médio holandês, op), que significa "para cima" (veja up (adv.)), mais ruhr (em médio holandês, roer), que quer dizer "um agito, movimento." Isso está relacionado ao inglês arcaico hreran, que significa "mover, agitar, sacudir" (veja rare (adj.2)). O significado de "gritos barulhentos" começou a ser registrado a partir da década de 1540, provavelmente por uma associação equivocada com o não relacionado roar.