Etimologia e História de rueful

"tristeza, arrependimento," inglês médio reue, do inglês antigo hreow "dor, arrependimento, tristeza, pesar, penitência," do proto-germânico *hrewwo "dor; tristeza, arrependimento, penitência," que também é a origem do frísio rou, do médio holandês rou, do holandês rouw, do alto alemão (h)riuwa, do alemão reue "tristeza, pesar, arrependimento," substantivos que vêm da raiz de rue (verbo).

Por volta de 1200, as formas reufulliche e reufulike eram usadas. A partir de cerca de 1300, passaram a aparecer como rufully e reufulli. Para mais detalhes, consulte rueful e -ly (2). O sentido mais antigo, que já caiu em desuso, era "de maneira digna de pena, lamentável." A interpretação como "de forma triste, melancólica, de maneira dolorosa" surgiu por volta de 1300.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.