Etimologia e História de ruffian

Na década de 1530, a palavra "bully" era usada como um termo carinhoso, aplicado a qualquer um dos sexos, mas sua origem é incerta. Pode ter vindo do holandês boel, que significa "amante" ou "irmão". Essa palavra provavelmente é um diminutivo do meio holandês broeder, que significa "irmão" (comparando com o alto alemão médio buole, que também significa "irmão" e é a origem do alemão Buhle, que quer dizer "amante"; veja brother (n.)).

Com o tempo, especialmente no século 17, o significado da palavra foi se deteriorando. Ela passou a ser usada para descrever um "bom sujeito" ou um "fanfarão" e, eventualmente, chegou a significar "atormentador dos fracos" (na década de 1680, derivado de bully-ruffian, que surgiu na década de 1650). É possível que essa mudança tenha sido influenciada pelo substantivo bull (n.1), mas uma conexão entre "amante" e "bandido" poderia ser a ideia de "protetor de uma prostituta", que era um dos sentidos de bully (embora essa acepção específica só tenha sido atestada em 1706). Palavras que começam como termos carinhosos muitas vezes acabam perdendo esse sentido; um exemplo é leman, assim como ladybird, que, segundo Farmer e Henley em "Slang and Its Analogues", pode significar "1. Uma prostituta; e (2) um termo de afeto." Shakespeare usou bully-rook para se referir a um "camarada alegre."

O adjetivo que significa "digno, alegre, admirável" começou a ser atestado na década de 1680 e preserva o sentido positivo mais antigo da palavra. Ele se tornou popular no inglês americano no final do século 19 e passou a ser usado em expressões como bully for you!, que significa "bravo!" a partir de 1864.

No inglês médio, rough (final do século 14), também aparecia como rouhe, rouwe, roghe, rugh, entre outras variações. Sua origem é no inglês antigo ruh, rug-, que significava "não suave ao toque, áspero (referindo-se a tecidos); peludo, desgrenhado." Quando usado para peles, indicava "não tratada, não aparada," e para terrenos, "não cultivado." Essa palavra vem do germânico ocidental *rukhwaz, que significa "desgrenhado, peludo, áspero" (também fonte do neerlandês médio ruuch, neerlandês ruig, alto alemão antigo ruher, alemão rauh). Sua raiz pode ser o proto-germânico *rukhaz, que talvez tenha relação com o sânscrito ruksah ("áspero"), o latim ruere ("cair violentamente, desabar") e ruina ("colapso"), o lituano raukas ("rugas") e rukti ("encolher").

O som original -gh- era gutural, parecido com o escocês loch. A forma row surgiu como uma variante regular no início do século 16 e permaneceu em alguns dialetos. No contexto de ações, passou a significar "caracterizado por dureza ou desigualdade" por volta de 1300. Referindo-se a terrenos, a partir do final do século 15, era usado para descrever "acidentado, difícil de atravessar." Em relação ao clima tempestuoso, começou a ser usado no século 14, e no final do século 14 passou a descrever mares turbulentos, linguagem rude e sons discordantes.

A partir do século 14, também foi usado para descrever algo "feito de maneira grosseira." Por volta de 1600, adquiriu o sentido de "suficientemente rude, não polido ou elaborado." A expressão Rough stone ("pedra bruta unida com argamassa") surgiu em meados do século 15. No contexto da escrita ou estilo literário, passou a significar "falta de refinamento, não polido" na década de 1530. O sentido de "aproximado" foi registrado por volta de 1600.

A expressão Rough draft (ou draught) surgiu na década de 1690. Rough-and-ready ("rude e desordenado") apareceu em 1832, originada de um substantivo anterior (1810), inicialmente usado no contexto militar. Já rough-and-tumble ("não elaborado ou cuidadosamente organizado") se referia a um estilo de luta livre caracterizado por golpes e quedas indiscriminados (1810). Rough music ("barulho feito batendo panelas e utensílios para incomodar ou punir um vizinho") foi documentado em 1708. Por volta de 1300, Rough-snout era uma expressão antiga para "um rosto barbudo."

Por volta de 1200, a palavra significava "solo quebrado, uma superfície áspera," derivada de rough (adjetivo). A partir da década de 1640, passou a ser usada para descrever "o lado desagradável de algo." O significado "uma pessoa barulhenta" foi registrado em 1837, mas o Century Dictionary sugere que isso pode ser apenas uma abreviação de ruffian, adaptada para se parecer com rough. No contexto do golfe, o uso específico para se referir ao terreno ao redor dos greens apareceu em 1901.

A expressão in the rough, que significa "em um estado inacabado ou não processado" (como madeira, por exemplo), surgiu na década de 1620. Já rough diamond, que se refere a "diamante em seu estado natural," começou a ser usada de forma figurativa para pessoas por volta de 1700, levando à expressão diamond in the rough (documentada em 1874 para descrever alguém cuja boa índole é um pouco ofuscada por maneiras rudes e falta de educação ou estilo).