Significado de Ruth

Ruth:

compaixão; amizade; tristeza

Etimologia e História de Ruth

Ruth

Nome próprio feminino, ancestral bíblica de David, vindo do hebraico Ruth, provavelmente uma contração de reuth, que significa "companheira, amiga, mulher amiga." O livro do Antigo Testamento narra sua história.

ruth(n.)

Por volta de 1200, talvez no final do inglês antigo, ruthe significava "miséria, tristeza, dor" e também "piedade, compaixão, tristeza pela miséria de outro" (frequentemente usado em expressões como have ruth, take ruth). Além disso, podia se referir a "remorso, arrependimento, pesar". A palavra vem do nórdico antigo hryggð, que significa "tristeza, dor", derivada de hryggr, que quer dizer "triste, aflito" (veja rue (v.)). A formação da palavra em inglês pode ter ocorrido a partir de reuwen, que significa "lamentar", seguindo o modelo de palavras como true/truth, entre outras. No inglês antigo, a palavra era rue (n.2).

Também de: c. 1200

Entradas relacionadas

rue(v.)

No inglês antigo, hreowan (verbo forte da classe II; passado hreaw, particípio passado hrowen) significava "fazer alguém se sentir triste, causar dor ou arrependimento." Esses sentidos transitivos estão obsoletos hoje em dia. A palavra vem do proto-germânico *khrewan, que também deu origem ao frísio antigo riowa, ao médio holandês rouwen, ao holandês antigo hrewan e ao alemão reuen, todos com o sentido de "entristecer, causar arrependimento."

Parte do seu significado pode ter se misturado com o verbo fraco hreowian, que no inglês antigo significava "sentir dor ou tristeza." É possível que tenha sido influenciado também pelo nórdico antigo hryggja, que significa "entristecer." Ambos vêm do proto-germânico *khruwjan, que por sua vez se origina da raiz indo-europeia *kreue- (2), que significa "empurrar, atingir" (veja anacrusis).

O significado de "se arrepender, sentir remorso ou tristeza por algo" é atestado por volta de 1200. Já o sentido intransitivo de "sentir tristeza ou arrependimento, passar por um momento de dor" aparece a partir do século XIV. Palavras relacionadas incluem Rued e ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. França, você vai se arrepender deste momento em breve. ["King John," Ato III, Cena 1]

roofie(n.)

also rufy, rophy, ruffie, "Rohypnol" by 1989, the name is perhaps a variant on Rohypnol (the erroneous spelling Rophynol is recorded in newspapers and magazines by 1992). The meaning "any drug used to incapacitate someone, especially one secreted into food or drink," is attested by 2002.

Earlier it was also a nickname, typically a variant of Ruth.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Compartilhar "Ruth"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of Ruth